3
00:02:00,041 --> 00:02:01,375
Ele caiu, só isso.
Acabou.
4
00:02:04,541 --> 00:02:06,541
COMENTÁRIOS 1
A guerra acabou.
5
00:02:06,625 --> 00:02:08,958
Ele é o verdadeiro negócio!
O Príncipe é real!
6
00:02:09,041 --> 00:02:10,375
O poder do golpe, George,
7
00:02:10,458 --> 00:02:12,125
incrível poder de perfuração!
8
00:02:12,208 --> 00:02:14,791
Verdadeiramente a luta mais memorável de 1997,
9
00:02:14,875 --> 00:02:16,958
e-- e Kevin Kelly não quer que isso acabe.
10
00:02:17,041 --> 00:02:19,416
O vencedor, e ainda é
11
00:02:19,500 --> 00:02:23,750
Campeão Mundial Peso Pena WBO
o invencível
12
00:02:23,833 --> 00:02:28,500
no mundo,
Príncipe Naseem Hamed!
13
00:02:45,583 --> 00:02:49,291
♪ Aa-ah, ah-ah ♪
14
00:02:53,625 --> 00:02:57,333
♪ É melhor você ter cuidado,
é melhor você ter cuidado ♪
15
00:02:57,416 --> 00:02:59,875
{\an8}♪ É melhor você ter cuidado
se você tem cabelo preto comprido ♪
16
00:03:01,833 --> 00:03:04,666
{\an8}♪ Ele virá por trás,
você está ficando louco ♪
17
00:03:04,750 --> 00:03:06,125
{\an8}♪ É melhor você não ir ♪
18
00:03:06,208 --> 00:03:07,875
{\an8}♪ Nunca se sabe
o que você encontrará ♪
19
00:03:07,958 --> 00:03:11,958
{\an8}♪ Ah-ah, ah-ah ♪
20
00:03:16,125 --> 00:03:19,416
{\an8}♪ Você olha nos olhos dele,
não se surpreenda ♪
21
00:03:20,125 --> 00:03:21,416
{\an8}♪ Se você não sabe
o que aconteceu ♪
22
00:03:21,500 --> 00:03:23,791
{\an8}♪ Por trás do disfarce ♪
23
00:03:23,875 --> 00:03:27,458
{\an8}♪ Ninguém sabe
para onde Buster foi ♪
24
00:03:27,541 --> 00:03:30,416
{\an8}♪ Ele pode levar sua mulher
bem na frente do seu nariz ♪
25
00:03:30,500 --> 00:03:31,333
{\an8}Com licença.
26
00:03:32,291 --> 00:03:33,625
{\an8}Com licença, não há nada parecido aqui.
Fique aí.
27
00:03:34,708 --> 00:03:35,541
{\an8}O que é isso?
28
00:03:37,958 --> 00:03:39,791
{\an8}Crianças, crianças, parem!
Parar!
29
00:03:41,041 --> 00:03:43,625
{\an8}Brendan, Brendan!
30
00:03:44,500 --> 00:03:46,625
{\an8}
31
00:03:46,708 --> 00:03:48,708
{\an8}Sim!
32
00:03:48,791 --> 00:03:50,208
Brendan, você tem que fazer alguma coisa.
33
00:03:50,291 --> 00:03:53,666
Estou fazendo algo,
Eu entretenho as crianças.
34
00:03:53,750 --> 00:03:55,041
Deveríamos mantê-los longe
da rua,
35
00:03:55,125 --> 00:03:56,750
pare-os de brigar
e criar problemas.
36
00:03:56,833 --> 00:03:58,916
O que fazemos em vez disso
prenda-os em um só lugar.
37
00:03:59,000 --> 00:04:00,291
É como um barril de pólvora!
38
00:04:00,375 --> 00:04:01,958
Ah, eles são todos bons garotos,
Pastor.
39
00:04:02,041 --> 00:04:03,333
Eles são todos bons garotos.
40
00:04:03,416 --> 00:04:05,000
Eles só precisam de atividades, só isso.
41
00:04:05,083 --> 00:04:06,833
Vamos, agora.
42
00:04:06,916 --> 00:04:09,458
Dance e mova-se,
dançando e se movendo,
43
00:04:09,541 --> 00:04:11,583
é sábado à noite!
44
00:04:15,416 --> 00:04:16,541
Não parece que eles estão dançando.
45
00:04:16,625 --> 00:04:20,375
Não, não.
Ah, droga.
46
00:04:20,458 --> 00:04:21,708
Desculpe, pastor.
Com licença.
47
00:04:21,791 --> 00:04:23,458
OK, agora,
vamos consertar isso.
48
00:04:23,541 --> 00:04:24,458
Não se preocupe.
49
00:04:24,541 --> 00:04:25,875
Ei!
Todos vocês.
50
00:04:25,958 --> 00:04:28,375
Afaste-se, recue. Vamos.
Ei, vamos lá.
51
00:04:28,458 --> 00:04:30,583
Ei. Pare com isso. Ei.
Pare com isso agora.
52
00:04:30,666 --> 00:04:32,500
Separar.
Separar.
53
00:04:32,583 --> 00:04:35,333
Eu disse agora,
sem brigas na pista de dança.
54
00:04:35,416 --> 00:04:37,958
Entender?
Você está me ouvindo?
55
00:04:38,041 --> 00:04:43,458
Porque se você quiser lutar,
faça isso no ringue.
56
00:04:44,416 --> 00:04:46,041
Deixe o melhor vencer. Vamos.
57
00:04:49,000 --> 00:04:51,458
Todos vocês, agora comportem-se.
58
00:04:51,541 --> 00:04:52,958
Então é isso.
59
00:04:53,041 --> 00:04:54,875
Dance e mova-se,
dançar e se mover.
60
00:04:54,958 --> 00:04:56,916
Vamos, agora. Mover.
Mover.
61
00:04:57,000 --> 00:04:57,916
Oh! Oh!
62
00:05:01,208 --> 00:05:03,875
Ei, ei, ei,
apenas golpes corporais agora,
63
00:05:03,958 --> 00:05:05,708
apenas um golpe no corpo,
vocês dois.
64
00:05:07,208 --> 00:05:08,958
Você, no canto agora,
65
00:05:09,041 --> 00:05:10,375
vá lá.
66
00:05:10,458 --> 00:05:11,916
Agora, Terry, certo?
67
00:05:12,000 --> 00:05:14,125
Levante suas luvas
lá no alto, ok?
68
00:05:14,208 --> 00:05:16,625
Deixe ele acertar dois socos
em cada luva.
69
00:05:16,708 --> 00:05:18,541
Então eu quero que você se humilhe
e bateu nele
70
00:05:18,625 --> 00:05:21,041
com a esquerda para o lado
e direto no peito, ok?
71
00:05:21,916 --> 00:05:23,750
Para o corpo?
Não terá nenhum efeito.
72
00:05:23,833 --> 00:05:25,583
Apenas faça.
OK, entre aí.
73
00:05:25,666 --> 00:05:26,708
Vamos, agora.
Vá embora.
74
00:05:34,083 --> 00:05:35,083
Boa dor.
75
00:05:35,166 --> 00:05:36,291
Sim.
76
00:05:36,375 --> 00:05:37,416
Vamos,
ele nem te sacudiu, certo?
77
00:05:37,500 --> 00:05:39,125
Hum?
78
00:05:39,208 --> 00:05:40,458
Hum?
79
00:05:40,541 --> 00:05:42,833
Veja o que acontece
se você usar seu cérebro?
80
00:05:42,916 --> 00:05:46,166
Boxe, escola, vida.
81
00:05:46,250 --> 00:05:48,458
Um pouco de educação
muito significativo.
82
00:05:49,583 --> 00:05:52,875
Tire da rua,
leve-o para o ringue.
83
00:05:52,958 --> 00:05:54,541
Posso levar você
para um lugar especial.
84
00:05:54,625 --> 00:05:56,083
Vamos agora, vá para casa.
85
00:05:56,166 --> 00:06:00,416
Se você quiser aprender,
depois da escola, fins de semana,
86
00:06:00,500 --> 00:06:01,875
aqui.
87
00:06:01,958 --> 00:06:02,875
Bom trabalho.
88
00:06:13,208 --> 00:06:15,083
Uau, aqui está,
Don Rei do Vale de Don.
89
00:06:16,541 --> 00:06:17,958
Como está seu filho?
90
00:06:18,041 --> 00:06:20,625
Aquele garoto esfolado?
Já foi campeão mundial?
91
00:06:22,250 --> 00:06:25,958
Harry.
Ele está a caminho de lá.
92
00:06:26,041 --> 00:06:27,166
Eu o vi bebendo
outro dia
93
00:06:27,250 --> 00:06:28,583
com uma mulher.
94
00:06:28,666 --> 00:06:29,541
Mulher branca.
95
00:06:31,750 --> 00:06:33,833
Sim, com quem ele é parente?
isso é problema dele.
96
00:06:52,791 --> 00:06:55,166
Olhe para aquele garoto.
97
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Veja o movimento.
98
00:07:00,625 --> 00:07:01,500
- Sim.
- Hum.
99
00:07:01,583 --> 00:07:02,708
O garotinho pode se mover.
100
00:07:04,250 --> 00:07:06,625
Não se preocupe,
falaremos disso mais tarde.
101
00:07:16,625 --> 00:07:17,625
Os desordeiros foram colocados
102
00:07:17,708 --> 00:07:19,041
atrás dos carros em chamas
103
00:07:19,125 --> 00:07:19,958
que eles usam
como uma barricada protetora.
104
00:07:20,041 --> 00:07:21,208
É isso, muito bom.
105
00:07:21,291 --> 00:07:22,625
Mais alto, mais alto.
106
00:07:22,708 --> 00:07:24,291
Bom, muito bom.
107
00:07:24,375 --> 00:07:25,583
Aí está ele.
108
00:07:25,666 --> 00:07:26,833
Ok, coloque as luvas, Dominic.
109
00:07:26,916 --> 00:07:27,750
- Bem, é isso.
- Sim, sim.
110
00:07:27,833 --> 00:07:28,666
Bom garoto.
111
00:07:28,750 --> 00:07:29,583
É isso agora.
112
00:07:29,666 --> 00:07:31,166
Bom, muito bom.
113
00:07:31,250 --> 00:07:33,208
Continuar.
114
00:07:33,291 --> 00:07:34,625
Aí está ele.
115
00:07:34,708 --> 00:07:35,791
Sua vez agora, John.
116
00:07:35,875 --> 00:07:37,208
Aquele pirralho.
117
00:07:37,291 --> 00:07:38,125
É isso, garoto.
118
00:07:38,208 --> 00:07:40,041
Acabou todo o leite!
119
00:07:40,125 --> 00:07:41,291
Aí está ele.
120
00:07:41,375 --> 00:07:42,333
Brendan!
121
00:07:42,416 --> 00:07:43,250
Vamos, João.
122
00:07:43,333 --> 00:07:44,708
Vamos!
123
00:07:44,791 --> 00:07:46,791
Ei! Pare com isso!
124
00:07:46,875 --> 00:07:49,833
Você pode quebrar seu pescoço
e móveis!
125
00:07:49,916 --> 00:07:52,083
O chá está quase pronto,
lave as mãos.
126
00:07:52,166 --> 00:07:53,625
E limpe a sujeira
sob as unhas,
127
00:07:53,708 --> 00:07:54,791
Então você pegará vermes.
128
00:07:54,875 --> 00:07:56,125
Ouça sua mãe.
129
00:07:56,208 --> 00:07:58,083
Você é tão infantil
com eles.
130
00:07:58,166 --> 00:07:59,750
Eu sei, mas sou dançarina
melhor que eles.
131
00:07:59,833 --> 00:08:00,666
- Bem, é isso.
- Oh sim?
132
00:08:11,000 --> 00:08:12,333
Ei! Ei!
133
00:08:12,416 --> 00:08:13,958
O que você está fazendo?
134
00:08:14,041 --> 00:08:16,000
Saia daqui agora mesmo.
135
00:08:16,083 --> 00:08:17,791
Saia daí!
136
00:08:17,875 --> 00:08:19,083
Saia daqui agora!
137
00:08:19,166 --> 00:08:20,625
Não existem negros
em Union Jacks!
138
00:08:20,708 --> 00:08:22,000
Volte para o seu país!
139
00:08:22,083 --> 00:08:24,291
Vamos, agora.
Vamos, senhora.
140
00:08:24,375 --> 00:08:26,916
Oh meu Deus, desculpe por isso.
141
00:08:27,000 --> 00:08:27,833
Deixe-me ajudá-lo a limpá-lo.
142
00:08:27,916 --> 00:08:29,000
- Não importa.
- O que?
143
00:08:29,083 --> 00:08:30,916
Você precisa daquela loja?
144
00:08:31,000 --> 00:08:31,875
Agora é só uma garrafa de leite.
145
00:08:31,958 --> 00:08:32,791
Só isso.
146
00:08:35,208 --> 00:08:38,125
Suas cabeças carecas precisam ser batidas uma contra a outra.
147
00:08:38,208 --> 00:08:39,041
Muito tempo livre,
148
00:08:39,125 --> 00:08:40,333
esse é o problema.
149
00:08:43,291 --> 00:08:44,125
Uma garrafa de leite?
150
00:08:44,208 --> 00:08:45,625
Sim, basta uma garrafa de leite.
151
00:08:49,791 --> 00:08:51,958
Você é irlandês
quem dirige uma academia de boxe?
152
00:08:52,041 --> 00:08:52,958
- Sim.
- No Salão da Igreja?
153
00:08:53,041 --> 00:08:54,541
Esse sou eu,
Brendan Ingle.
154
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
Mas essas crianças não são minhas,
Eu disse sim.
155
00:08:59,125 --> 00:09:00,625
Onde você está indo?
Olá?
156
00:09:00,708 --> 00:09:02,833
Nabeel, onde está Nasim?
Vamos.
157
00:09:02,916 --> 00:09:04,250
Olá.
158
00:09:04,333 --> 00:09:06,750
Vamos, rápido.
Estes são meus filhos.
159
00:09:06,833 --> 00:09:08,125
-Riath.
-Riath.
160
00:09:08,208 --> 00:09:09,625
- Nabeel.
- Nabeel.
161
00:09:09,708 --> 00:09:10,541
E Nasim.
162
00:09:11,458 --> 00:09:13,166
E Nasim. Ah, oi.
163
00:09:13,250 --> 00:09:14,750
Eles têm problemas
na escola.
164
00:09:14,833 --> 00:09:15,791
Uh-huh.
165
00:09:15,875 --> 00:09:17,125
Na rua.
166
00:09:17,208 --> 00:09:18,500
Você pode ensiná-los
como lutar?
167
00:09:18,583 --> 00:09:20,333
Ah, você quer aprender
boxe, né?
168
00:09:20,416 --> 00:09:22,875
Huh?
OK.
169
00:09:22,958 --> 00:09:24,666
Você quer aprender,
quer praticar?
170
00:09:24,750 --> 00:09:26,708
Eles são trabalhadores esforçados, Sr. Ingle.
171
00:09:26,791 --> 00:09:27,625
Hmmm.
172
00:09:30,041 --> 00:09:32,916
- Acho que vi você?
- Quem sabe.
173
00:09:33,000 --> 00:09:34,916
Você costuma
saindo com um menino de sete anos?
174
00:09:39,875 --> 00:09:41,666
Como você se machucou?
em seus lábios?
175
00:09:41,750 --> 00:09:43,041
Da mesma forma que esse seu nariz torto.
176
00:09:43,125 --> 00:09:43,958
Ei!
177
00:09:44,041 --> 00:09:45,333
Oh!
178
00:09:45,416 --> 00:09:47,166
Envie-os amanhã
depois da escola,
179
00:09:47,250 --> 00:09:48,208
antes do jantar.
180
00:09:48,291 --> 00:09:49,666
Tudo bem, crianças.
Vê você.
181
00:09:49,750 --> 00:09:53,000
Um, dois, três, mude.
Um, dois, três, mude.
182
00:09:54,208 --> 00:09:57,666
Um, dois, três, mude.
Um, dois, três, mude.
183
00:09:59,125 --> 00:10:02,666
Um, dois, três, mude.
Um, dois, três, mude.
184
00:10:05,500 --> 00:10:07,750
OK, agora de volta.
Retornar.
185
00:10:07,833 --> 00:10:09,458
Descanse um pouco primeiro,
faça uma pequena pausa.
186
00:10:17,500 --> 00:10:18,750
Você está procurando por Brendan?
187
00:10:20,375 --> 00:10:22,333
OK,
vá tomar uma bebida.
188
00:10:31,500 --> 00:10:32,916
Tenho certeza que dói.
189
00:10:33,833 --> 00:10:36,208
Se você bater no saco,
você tem que usar luvas.
190
00:10:36,291 --> 00:10:38,708
Você ainda está longe
antes de poder usar luvas.
191
00:10:38,791 --> 00:10:40,250
Deixe isso para os profissionais.
192
00:10:40,333 --> 00:10:42,833
Vamos, venha aqui.
E vocês dois.
193
00:10:42,916 --> 00:10:45,125
Temos novatos
na academia, crianças!
194
00:10:45,208 --> 00:10:47,000
E o que fazer
iniciante?
195
00:10:47,083 --> 00:10:48,291
- Cantar!
- Sim.
196
00:10:48,375 --> 00:10:50,333
Cantar?
Eu não quero cantar.
197
00:10:50,416 --> 00:10:52,083
Ah, sim,
você tem que cantar.
198
00:10:52,166 --> 00:10:53,833
Qual é a conexão
com punhos?
199
00:10:53,916 --> 00:10:56,875
Se você não tem coragem
cantar para 30 pessoas,
200
00:10:56,958 --> 00:10:59,375
o que acontece quando você precisa
lutar na frente de 1.000 pessoas?
201
00:10:59,458 --> 00:11:01,208
Vamos, entre no ringue,
vocês três.
202
00:11:01,291 --> 00:11:02,333
Vamos lá.
203
00:11:02,416 --> 00:11:03,250
Não é o fim do mundo.
204
00:11:03,333 --> 00:11:04,416
Vamos lá. Vamos.
205
00:11:07,166 --> 00:11:10,208
OK,
tome uma posição, comece a cantar.
206
00:11:10,291 --> 00:11:11,458
Preste atenção, pessoal.
207
00:11:12,541 --> 00:11:14,250
♪ A maré está alta--
208
00:11:15,958 --> 00:11:19,458
♪ Maré alta,
mas eu sobrevivi ♪
209
00:11:19,541 --> 00:11:21,000
♪ Eu estarei... ♪
210
00:11:22,375 --> 00:11:25,375
♪ Eu serei seu número um ♪
211
00:11:25,458 --> 00:11:26,500
♪ Eu não sou o tipo de garota-- ♪
212
00:11:29,083 --> 00:11:30,791
Muito bom.
Bom trabalho.
213
00:11:30,875 --> 00:11:32,208
Inversão de marcha.
Então é isso.
214
00:11:32,291 --> 00:11:34,750
Ok, Nabeel.
Preste atenção aí.
215
00:11:37,083 --> 00:11:38,458
De...
216
00:11:38,541 --> 00:11:41,541
Do deserto sudanês.
217
00:11:41,625 --> 00:11:43,958
E jardins japoneses.
218
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
De Milão a Yucatán.
219
00:11:48,166 --> 00:11:51,250
Cada mulher, cada homem.
220
00:11:51,333 --> 00:11:53,041
Bata-me com seu ritmo.
221
00:11:54,166 --> 00:11:55,458
Bata em mim, bata em mim.
222
00:11:55,541 --> 00:11:57,041
Está começando a ficar um pouco inapropriado.
223
00:11:57,125 --> 00:11:58,833
Vamos, desça.
224
00:11:58,916 --> 00:12:00,250
Muito bom,
muito bom.
225
00:12:01,583 --> 00:12:03,916
E finalmente, Naseem.
226
00:12:06,541 --> 00:12:08,416
Vamos, cante uma música.
227
00:12:08,500 --> 00:12:10,250
Prefiro dançar, Brendan.
228
00:12:21,208 --> 00:12:22,833
Seu trabalho de pés é melhor que o seu, Harry.
229
00:12:24,583 --> 00:12:26,416
Muito bom, muito bom,
mas você deveria cantar.
230
00:12:26,500 --> 00:12:29,000
Agora você tem que cantar.
E as músicas?
231
00:12:29,083 --> 00:12:30,500
Meus movimentos cantam para mim, Brendan.
232
00:12:31,958 --> 00:12:33,333
Esse garoto tecnicamente vence.
233
00:12:33,416 --> 00:12:36,333
Sim, certo.
OK, ótimo.
234
00:12:36,416 --> 00:12:37,583
OK, desça.
235
00:12:37,666 --> 00:12:40,041
Agora estamos praticando footwork sério.
236
00:12:40,125 --> 00:12:41,208
Venha aqui, faça a fila.
237
00:12:48,166 --> 00:12:49,291
Então é isso.
Continue andando.
238
00:12:50,541 --> 00:12:53,125
Ótimo, mano.
Muito bom.
239
00:12:53,208 --> 00:12:54,958
Então é isso.
Veja isso.
240
00:12:55,041 --> 00:12:56,166
Aí está ele.
241
00:12:56,250 --> 00:12:59,208
Respire, respire, relaxe.
Então é isso.
242
00:12:59,291 --> 00:13:00,958
O que é?
Por que?
243
00:13:01,041 --> 00:13:03,833
Por que não posso treinar?
ou ir para o saco?
244
00:13:03,916 --> 00:13:05,250
Você não está pronto, é por isso.
245
00:13:05,333 --> 00:13:07,166
Mas estou melhor
deles,
246
00:13:07,250 --> 00:13:11,541
e você os deixou
subiu de nível meses atrás.
247
00:13:11,625 --> 00:13:13,541
OK, eu ouvi você.
Vamos.
248
00:13:13,625 --> 00:13:16,291
Venha aqui, vamos.
Entre no ringue.
249
00:13:16,375 --> 00:13:19,250
Ryan, entre no ringue
com Naz.
250
00:13:19,333 --> 00:13:21,416
Ele não pode treinar, Brendan.
ele tem apenas sete anos.
251
00:13:21,500 --> 00:13:23,000
Sim,
Eu não disse a ele para treinar,
252
00:13:23,083 --> 00:13:24,958
Eu apenas disse a ele para
não foi atingido.
253
00:13:25,041 --> 00:13:25,958
Todos vocês, saiam.
254
00:13:26,041 --> 00:13:26,958
Saia agora.
255
00:13:27,041 --> 00:13:28,000
Então, isso é bom.
256
00:13:28,083 --> 00:13:29,333
Deixe-o entrar.
257
00:13:30,125 --> 00:13:31,958
OK agora.
258
00:13:32,041 --> 00:13:33,000
Para que servem as luvas?
259
00:13:33,083 --> 00:13:35,000
Você só precisa
não foi atingido.
260
00:13:35,083 --> 00:13:36,166
Vamos lá.
261
00:13:36,250 --> 00:13:37,083
Vou cronometrar você, um minuto.
262
00:13:37,166 --> 00:13:38,333
Ryan vai tentar
bater em você.
263
00:13:38,416 --> 00:13:39,500
Você se esquiva do golpe.
264
00:13:39,583 --> 00:13:40,416
Começar.
265
00:13:40,500 --> 00:13:41,458
♪ Você está pronto? ♪
266
00:13:42,666 --> 00:13:44,583
♪ Você está pronto para jogar? ♪
267
00:13:46,458 --> 00:13:48,916
Apenas relaxe,
respire, respire.
268
00:13:49,000 --> 00:13:50,833
♪ Você está pronto para jogar? ♪
269
00:13:52,291 --> 00:13:54,083
Aceite.
Então é isso.
270
00:13:54,166 --> 00:13:55,958
Ah, bem, e...
271
00:13:56,041 --> 00:13:57,583
Ah, ah, ah, entendi.
272
00:13:57,666 --> 00:13:59,166
Muito bom, Ryan.
Vamos.
273
00:13:59,250 --> 00:14:01,666
Venha.
Você é bom.
274
00:14:01,750 --> 00:14:04,083
Você está bem?
Vamos.
275
00:14:04,166 --> 00:14:05,041
Doente?
276
00:14:05,125 --> 00:14:06,208
- Não.
- Sim.
277
00:14:06,291 --> 00:14:08,166
Eu vou colocar você aqui
uma vez por semana,
278
00:14:08,250 --> 00:14:10,666
você dura 60 segundos,
então você pode usar luvas.
279
00:14:10,750 --> 00:14:13,916
Nabeel e Riath
não pode demorar até 60 segundos.
280
00:14:14,000 --> 00:14:15,500
E nunca o fará.
281
00:14:15,583 --> 00:14:17,666
Cem aspirantes a boxeadores
passe por aquela porta,
282
00:14:17,750 --> 00:14:19,500
Eu conheço 98 deles
não vai funcionar.
283
00:14:20,625 --> 00:14:22,416
Hum?
284
00:14:22,500 --> 00:14:23,875
Você tem
que eles não têm.
285
00:14:25,291 --> 00:14:29,125
Trabalho de pés. Hum?
Você entende?
286
00:14:29,208 --> 00:14:30,916
Se eles não puderem
tocar você,
287
00:14:31,000 --> 00:14:33,333
eles não podem vencer.
288
00:14:33,416 --> 00:14:38,416
Mostre-me que eles não podem bater em você,
e eu vou te ensinar a bater.
289
00:14:38,500 --> 00:14:40,166
Mais uma semana.
Isso é tudo que preciso.
290
00:14:41,375 --> 00:14:43,125
Você é um garoto autoconfiante, não é?
291
00:14:43,208 --> 00:14:44,041
- Com licença.
- Vá embora.
292
00:14:44,125 --> 00:14:45,000
Não, não peça desculpas.
293
00:14:45,083 --> 00:14:46,041
Não se desculpe.
294
00:14:59,583 --> 00:15:01,250
♪ No chão de Tóquio ♪
295
00:15:01,333 --> 00:15:05,208
Naseem, vá devagar,
você pode estar em apuros!
296
00:15:05,291 --> 00:15:07,708
♪ Com seleção de músicas
e reflexo no espelho ♪
297
00:15:07,791 --> 00:15:10,291
♪ Eu danço sozinho ♪
298
00:15:10,375 --> 00:15:13,041
♪ Ah, quando não há ninguém
por aí ♪
299
00:15:13,125 --> 00:15:15,625
♪ Em uma noite movimentada e tranquila ♪
300
00:15:15,708 --> 00:15:19,416
♪ Esperei muito tempo
pelas vibrações do meu amor ♪
301
00:15:19,500 --> 00:15:22,000
Ah, olhe isso,
aí está.
302
00:15:22,083 --> 00:15:23,500
Quão... quão rápido é isso?
303
00:15:23,583 --> 00:15:24,541
Aí está, olha só.
304
00:15:24,625 --> 00:15:26,083
- Você viu isso?
- 4 minutos, 54!
305
00:15:26,166 --> 00:15:27,166
- Vamos!
- Vamos!
306
00:15:27,250 --> 00:15:28,375
- Sim!
- Digitar!
307
00:15:28,458 --> 00:15:29,375
- Uau!
- Vamos, suba.
308
00:15:29,458 --> 00:15:30,458
Então é isso.
309
00:15:30,541 --> 00:15:31,666
♪ Dançando comigo mesmo ♪
310
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
311
00:15:35,166 --> 00:15:36,583
Muito bom, muito bom.
312
00:15:36,666 --> 00:15:37,833
♪ Se eu ver
em todo o mundo ♪
313
00:15:37,916 --> 00:15:40,375
♪ E tem de todo tipo
feminino ♪
314
00:15:40,458 --> 00:15:43,291
♪ Mas seus olhos estão vazios
como se ele sentisse minha falta ♪
315
00:15:43,375 --> 00:15:45,583
♪ Me faz dançar
comigo mesmo ♪
316
00:15:45,666 --> 00:15:46,541
♪ Então vamos nos aprofundar... ♪
317
00:15:46,625 --> 00:15:47,666
Não poderia estar mais feliz.
318
00:15:49,083 --> 00:15:50,333
Ops.
319
00:15:50,416 --> 00:15:52,333
Com licença,
você é Brendan Ingle?
320
00:15:52,416 --> 00:15:54,291
Uh, ei, quem perguntou?
321
00:15:54,375 --> 00:15:56,500
Vicky Quinn,
Estrela de Sheffield.
322
00:15:56,583 --> 00:15:58,708
Estou aqui para entrevistar
Harry Stevens.
323
00:15:58,791 --> 00:16:00,750
Disseram-me que John Dennis
para vir.
324
00:16:00,833 --> 00:16:02,666
João me enviou
em vez disso porque,
325
00:16:02,750 --> 00:16:04,208
e cito,
326
00:16:04,291 --> 00:16:05,583
"Contrato de Brendan
com Harry
327
00:16:05,666 --> 00:16:06,625
tão sólido quanto um navio
Belgrano,
328
00:16:06,708 --> 00:16:08,083
então por que se preocupar?"
329
00:16:08,166 --> 00:16:09,333
Só um momento, querido.
Qual era o seu nome agora?
330
00:16:09,416 --> 00:16:10,416
- Vicky.
- Vicky.
331
00:16:10,500 --> 00:16:11,500
OK,
me dê um momento.
332
00:16:15,875 --> 00:16:17,416
Você não parece
um jornalista.
333
00:16:17,500 --> 00:16:18,625
Você também é invisível
como um boxeador.
334
00:16:18,708 --> 00:16:20,041
Você está aqui
entrevistar Harry?
335
00:16:20,500 --> 00:16:22,416
Esqueça Harry.
Notícias antigas.
336
00:16:23,541 --> 00:16:24,500
Entreviste-me.
337
00:16:24,583 --> 00:16:25,875
Por que eu deveria querer?
338
00:16:25,958 --> 00:16:28,083
Eu sou o melhor lutador
já existiu no mundo.
339
00:16:28,166 --> 00:16:29,583
Eu sou Ali a próxima.
340
00:16:29,666 --> 00:16:31,791
Melhor ainda porque
Eu nunca vou perder.
341
00:16:31,875 --> 00:16:34,041
Oh sim?
Quantas lutas você já venceu?
342
00:16:34,125 --> 00:16:35,666
- Ainda não há.
- Quantas brigas você já teve?
343
00:16:35,750 --> 00:16:37,416
Ainda não há nenhum.
Eu ainda sou o melhor.
344
00:16:38,708 --> 00:16:39,583
Harry estava preso.
345
00:16:41,166 --> 00:16:42,625
Então, quando ele é
vindo?
346
00:16:42,708 --> 00:16:44,208
Uh, bem, ele não quer.
347
00:16:44,291 --> 00:16:46,208
Mas ele disse
ligarei para John Dennis,
348
00:16:46,291 --> 00:16:47,666
dando uma entrevista
por telefone tipo...
349
00:16:47,750 --> 00:16:48,791
Droga.
350
00:16:48,875 --> 00:16:50,458
Mas me escute.
351
00:16:50,541 --> 00:16:52,458
Por que você não o entrevista
só esse garoto?
352
00:16:52,541 --> 00:16:55,083
Esse nazista?
Ele é incrível. O melhor.
353
00:16:57,250 --> 00:16:58,083
Você está brincando?
354
00:16:58,166 --> 00:16:59,416
Não.
355
00:16:59,500 --> 00:17:01,041
O garoto tem 4 pés 10
quem nunca lutou?
356
00:17:01,916 --> 00:17:03,333
Você vai enviar John Dennis
entrevistá-lo?
357
00:17:03,416 --> 00:17:04,250
Ah, hum, uh...
358
00:17:04,333 --> 00:17:05,291
Vá lá.
359
00:17:07,583 --> 00:17:08,416
Vamos.
360
00:17:10,458 --> 00:17:11,708
Aí está, filho. Vamos.
361
00:17:11,791 --> 00:17:13,500
Ignore-o.
Não pense nisso.
362
00:17:18,791 --> 00:17:19,625
Ah, vamos lá.
363
00:17:22,208 --> 00:17:24,125
Veja o estado da gravata.
364
00:17:24,208 --> 00:17:25,666
Sim.
365
00:17:25,750 --> 00:17:27,291
- Aqui.
- Agora.
366
00:17:29,625 --> 00:17:32,458
Eu não gosto que você vá embora
para a noite amadora.
367
00:17:32,541 --> 00:17:35,708
Desde que eles mudaram as regras,
revogar sua licença,
368
00:17:35,791 --> 00:17:37,208
você fica muito chateado.
369
00:17:38,291 --> 00:17:39,541
Deixe-me levar Naz.
370
00:17:39,625 --> 00:17:43,208
Hum, patrocinadores estarão lá.
Nós precisamos deles.
371
00:17:43,291 --> 00:17:47,208
Esta academia está falida.
E toda aquela bobagem com Harry...
372
00:17:47,291 --> 00:17:50,583
Eles não vão me subestimar.
Vou encontrar uma luta para Naz.
373
00:17:50,666 --> 00:17:53,250
Você sabe que eles não vão
dando uma luta a Naz.
374
00:17:53,333 --> 00:17:55,291
Vou encontrar uma luta para Naz.
375
00:17:55,375 --> 00:17:57,250
Mandando minha esposa em meu lugar,
Vou parecer motivo de chacota.
376
00:17:57,333 --> 00:18:00,208
um ainda maior.
377
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
Ninguém está rindo de você, Brendan.
378
00:18:02,208 --> 00:18:03,375
Sim.
379
00:18:03,458 --> 00:18:05,125
Mas ninguém me levou a sério também.
380
00:18:06,625 --> 00:18:08,333
E no canto vermelho, imediatamente
381
00:18:08,416 --> 00:18:10,583
de Nova Jersey, EUA, temos
382
00:18:10,666 --> 00:18:12,541
Maravilhoso Marvin Hagler.
383
00:18:14,666 --> 00:18:17,250
Marvin, Marvin,
Marvin, Marvin!
384
00:18:17,333 --> 00:18:19,708
E no canto azul, imediatamente
385
00:18:19,791 --> 00:18:21,791
de Wincoban, Sheffield...
386
00:18:21,875 --> 00:18:23,875
Marvin, Marvin,
Marvin, Marvin, Marvin, Marvin--
387
00:18:23,958 --> 00:18:27,250
Nasim Hamed!
388
00:18:29,625 --> 00:18:30,958
O que você está fazendo?
389
00:18:31,041 --> 00:18:32,333
Nós deveríamos
interpretando uma lenda.
390
00:18:32,416 --> 00:18:33,333
Claro.
391
00:18:33,416 --> 00:18:35,291
Então, finja ser uma lenda.
392
00:18:35,375 --> 00:18:37,666
Ali, Fumar Joe,
Raio Açúcar.
393
00:18:37,750 --> 00:18:40,666
Por que eu tenho que fingir
ser alguém diferente de mim?
394
00:18:40,750 --> 00:18:42,666
Tudo bem, crianças.
Leve suas malas.
395
00:18:42,750 --> 00:18:43,750
Vamos para o centro.
396
00:18:43,833 --> 00:18:45,375
- Com prazer.
- Vamos, garoto.
397
00:18:46,916 --> 00:18:48,125
Eu acho que posso
lutar esta noite?
398
00:18:50,000 --> 00:18:51,750
Sorte na quinta tentativa.
399
00:18:51,833 --> 00:18:53,750
Amei essa faixa de cabeça.
Você parece legal.
400
00:18:53,833 --> 00:18:54,833
- Obrigado.
- Vamos.
401
00:18:56,375 --> 00:18:57,291
Tudo bem, crianças.
Siga, siga.
402
00:18:58,916 --> 00:19:00,416
Vamos.
403
00:19:00,500 --> 00:19:01,708
Dave, como vai?
404
00:19:01,791 --> 00:19:02,875
Sim.
405
00:19:02,958 --> 00:19:03,958
Você quer lutar
para o garotinho
406
00:19:04,041 --> 00:19:05,333
que você sempre carrega para todo lugar?
407
00:19:05,416 --> 00:19:06,750
É o suficiente.
E ele é árabe.
408
00:19:07,875 --> 00:19:09,666
Os fatos permanecem fatos.
409
00:19:09,750 --> 00:19:10,875
Se ele pudesse descer para
7 pedra 7,
410
00:19:10,958 --> 00:19:11,791
ele conseguiu a partida.
411
00:19:11,875 --> 00:19:12,708
Bom.
412
00:19:14,708 --> 00:19:16,541
Deus, isso
Margaret Thatcher lá.
413
00:19:18,500 --> 00:19:19,708
Obrigado.
414
00:19:19,791 --> 00:19:20,625
Huh.
415
00:19:21,958 --> 00:19:23,666
Você precisa de óculos mais grossos, Brendan.
416
00:19:24,708 --> 00:19:25,875
Vamos ver.
417
00:19:27,958 --> 00:19:28,791
Oh.
418
00:19:30,000 --> 00:19:31,250
7 pedras, 8.
419
00:19:31,333 --> 00:19:32,541
Você conseguiu uma partida.
420
00:19:32,625 --> 00:19:33,791
- Muito bom.
- Sim!
421
00:19:33,875 --> 00:19:34,958
- Muito bom.
- Sim!
422
00:19:35,041 --> 00:19:37,958
Seu árabe aparece em 3º lugar,
7:00 em ponto.
423
00:19:38,041 --> 00:19:39,250
Extraordinário.
424
00:19:39,333 --> 00:19:40,500
Se eu te ver perto do canto do ringue,
425
00:19:40,583 --> 00:19:41,625
ele será desclassificado, entendeu?
426
00:19:41,708 --> 00:19:42,541
Eu não vou—
Eu não vou decepcioná-lo.
427
00:19:42,625 --> 00:19:43,875
Pai, a Naz não pode chegar às 19h.
428
00:19:43,958 --> 00:19:45,250
O que? Por que?
429
00:19:45,333 --> 00:19:49,000
Magreb, pôr do sol, 7h03.
Eu vi isso na BBC Weather.
430
00:19:49,083 --> 00:19:50,041
Mag... o quê?
431
00:19:50,125 --> 00:19:52,625
Orações noturnas.
Eu sou muçulmano.
432
00:19:52,708 --> 00:19:54,708
Você luta às 7:00,
ou você não luta.
433
00:19:54,791 --> 00:19:56,083
Ah, Dave.
Dave, vamos lá.
434
00:19:56,166 --> 00:19:57,833
Faça concessões.
Ele já atingiu o peso.
435
00:19:57,916 --> 00:19:59,125
Ele já atingiu o peso.
436
00:19:59,208 --> 00:20:00,041
Você pode ver por si mesmo,
lá.
437
00:20:00,125 --> 00:20:01,041
- Isso mesmo.
- Meu Deus.
438
00:20:01,125 --> 00:20:02,750
Vamos.
Vamos, agora.
439
00:20:02,833 --> 00:20:03,666
Você pode fazer isso.
440
00:20:04,666 --> 00:20:05,833
OK.
Ele se apresentou em 4º.
441
00:20:05,916 --> 00:20:06,750
Sim, bom.
442
00:20:06,833 --> 00:20:08,750
7:15.
443
00:20:08,833 --> 00:20:09,666
Onde posso orar?
444
00:20:10,708 --> 00:20:12,625
Eu não ligo.
445
00:20:12,708 --> 00:20:13,708
Não se preocupe.
Vamos, Naza.
446
00:20:13,791 --> 00:20:14,833
Venha por aqui.
447
00:20:15,833 --> 00:20:16,666
Bom.
448
00:20:18,416 --> 00:20:21,666
É isso, amigos.
Primeira luta.
449
00:20:21,750 --> 00:20:23,166
Hum-hmm.
450
00:20:23,250 --> 00:20:25,458
O momento pelo qual estamos lutando
nos últimos cinco anos.
451
00:20:25,541 --> 00:20:26,583
Você se sente pronto?
452
00:20:26,666 --> 00:20:28,708
O que é?
Você sabe que estou pronto.
453
00:20:30,791 --> 00:20:34,583
Sim, só isso
quando você sobe
454
00:20:34,666 --> 00:20:35,958
naquele anel,
eles vão
455
00:20:36,041 --> 00:20:37,666
insultando você sem parar.
456
00:20:37,750 --> 00:20:39,791
Você sabe, te chamando de Paki
e bastardos negros.
457
00:20:41,166 --> 00:20:43,791
Muitas vezes sou chamado assim.
458
00:20:43,875 --> 00:20:47,083
Not by men in suits.
Isso vai parecer diferente.
459
00:20:47,166 --> 00:20:48,625
Sim, vou simplesmente ignorar.
460
00:20:48,708 --> 00:20:50,833
Não, não.
Não.
461
00:20:50,916 --> 00:20:52,333
Apenas abrace isso.
462
00:20:52,416 --> 00:20:54,708
Itu akan membuatmu lebih kuat,
faz você querer mostrar
463
00:20:54,791 --> 00:20:57,458
para aqueles bastardos,
porque você é melhor que eles.
464
00:20:57,541 --> 00:20:58,458
Você entende?
465
00:21:00,750 --> 00:21:03,541
Você pode ficar do meu lado, Brendan? Ajuda?
466
00:21:03,625 --> 00:21:05,750
- Só por essa luta.
- Você sabe que não posso.
467
00:21:05,833 --> 00:21:08,958
Eu treino profissionais,
so I can't train amateurs.
468
00:21:09,041 --> 00:21:11,000
É por isso que revogaram minha licença.
469
00:21:11,083 --> 00:21:13,041
Mas tudo bem,
porque eu tenho
470
00:21:13,125 --> 00:21:15,541
arrume um canto melhor, cara
bem ali.
471
00:21:15,625 --> 00:21:16,458
Aí está ele.
472
00:21:21,916 --> 00:21:25,958
Allah é o Maior.
Allah é o Maior.
473
00:21:27,416 --> 00:21:28,875
Ei, olhe isso.
474
00:21:28,958 --> 00:21:30,000
O que ele está fazendo?
475
00:21:30,083 --> 00:21:31,541
Allah é o Maior.
476
00:21:32,625 --> 00:21:34,708
Quero dizer, o que ele está fazendo?
477
00:21:34,791 --> 00:21:35,875
Veja a situação.
478
00:21:35,958 --> 00:21:37,125
Allah é o Maior.
479
00:21:37,208 --> 00:21:40,875
Vá embora!
Vamos!
480
00:21:45,833 --> 00:21:46,958
Tudo bem, pessoal.
481
00:21:47,041 --> 00:21:48,458
Lute do canto azul,
482
00:21:48,541 --> 00:21:50,416
temos Mark Stanley!
483
00:21:51,875 --> 00:21:53,541
Do clube Oakwell Barnsley!
484
00:21:53,625 --> 00:21:55,375
E lute do canto vermelho,
485
00:21:55,458 --> 00:21:57,833
de St.
486
00:21:57,916 --> 00:22:00,875
temos Naseem Hamed.
487
00:22:09,125 --> 00:22:10,083
Bata nele até ele empalidecer!
488
00:22:13,500 --> 00:22:15,166
Brendan, esse é o pequeno Paki
489
00:22:15,250 --> 00:22:16,958
que sempre te segue
como uma sombra?
490
00:22:17,041 --> 00:22:19,958
Suficiente.
Ele é árabe.
491
00:22:20,041 --> 00:22:22,125
E eu te disse,
essa criança será
492
00:22:22,208 --> 00:22:23,833
campeão mundial, uma estrela.
493
00:22:24,916 --> 00:22:26,416
Saudara kurusnya Gandhi?
494
00:22:26,500 --> 00:22:27,833
Sim, basta olhar para a luta.
495
00:22:27,916 --> 00:22:29,000
Aproxime-se.
496
00:22:29,083 --> 00:22:30,500
Bata nele, garoto.
497
00:22:30,583 --> 00:22:32,750
Mande-o de volta para o Paquistão, filho.
498
00:22:32,833 --> 00:22:33,958
Vamos, garoto!
499
00:22:34,041 --> 00:22:35,000
Você vai perder, grande.
500
00:22:38,083 --> 00:22:39,750
Pare de agir como estúpido. Canto.
501
00:22:43,708 --> 00:22:44,666
Alguma sugestão?
502
00:22:44,750 --> 00:22:46,083
Pukul dia.
Não seja atingido de volta.
503
00:22:46,166 --> 00:22:47,000
Siap, chefe.
504
00:22:51,166 --> 00:22:52,000
Boxe!
505
00:23:14,625 --> 00:23:16,125
Bom. Pare com isso!
Pare com isso!
506
00:23:16,208 --> 00:23:17,750
Canto!
507
00:23:20,000 --> 00:23:20,833
Nada mal, hein?
508
00:23:22,291 --> 00:23:24,583
- Como foi?
- Sim, nada mal.
509
00:23:24,666 --> 00:23:25,875
Alguma entrada?
510
00:23:25,958 --> 00:23:27,125
Você se lembra do que acabou de fazer?
511
00:23:28,000 --> 00:23:29,041
Faça de novo.
512
00:23:36,916 --> 00:23:37,916
Persetan kalian semua.
513
00:23:40,625 --> 00:23:42,458
Ainda temos que encontrar você
nama bertarung.
514
00:23:44,125 --> 00:23:47,125
Fato triste, mas pessoas brancas
não suka
515
00:23:47,208 --> 00:23:48,708
seu nome negro.
516
00:23:48,791 --> 00:23:49,875
Aku orang Arab, Brendan.
517
00:23:51,583 --> 00:23:52,958
Hmm, bagaimana rasanya?
518
00:23:54,208 --> 00:23:56,583
O que?
Tornar-se um árabe?
519
00:23:56,666 --> 00:23:58,750
Não, a luta de ontem à noite.
520
00:23:58,833 --> 00:24:00,958
Like I hit smoke
Keluar dari seseorang.
521
00:24:02,750 --> 00:24:04,791
E como você acha que é quando você—
522
00:24:04,875 --> 00:24:06,791
quando você faz isso de novo, digamos, na Prefeitura
523
00:24:06,875 --> 00:24:09,958
ou Albert Hall
ou Madison Square Garden?
524
00:24:10,041 --> 00:24:11,583
Hum?
525
00:24:11,666 --> 00:24:13,625
Sim, como eu acertei fumaça
keluar dari seseorang
526
00:24:13,708 --> 00:24:15,208
dengan sabuk juara dunia
527
00:24:15,291 --> 00:24:16,750
dan Lamborghini
terparkir di luar.
528
00:24:19,958 --> 00:24:21,083
Oh, kamu lucu juga.
529
00:24:22,208 --> 00:24:23,666
Sim.
530
00:24:23,750 --> 00:24:25,958
Dengar, aku tahu
your brothers laugh at you,
531
00:24:26,041 --> 00:24:27,625
and the kids at school make fun of you,
532
00:24:27,708 --> 00:24:30,583
dan semua orang berpikir
I'm just a stupid Irishman
533
00:24:30,666 --> 00:24:32,750
yang memenuhi kepala anak
com mimpi konyol,
534
00:24:32,833 --> 00:24:33,666
mas não é?
535
00:24:33,750 --> 00:24:35,833
Kita bisa mewujudkannya.
536
00:24:35,916 --> 00:24:38,041
Kita terus lakukan
apa yang kita lakukan,
537
00:24:38,125 --> 00:24:40,291
you can become world champion.
538
00:24:40,375 --> 00:24:43,625
Kamu bisa menghasilkan
£40 juta
539
00:24:43,708 --> 00:24:45,500
dalam kariermu,
e ele bukan lelucon.
540
00:24:48,208 --> 00:24:52,208
Oh, so I have five Lambos
parked outside the park.
541
00:24:53,958 --> 00:24:55,875
Ah, sim.
542
00:24:57,666 --> 00:25:01,333
Eu memang kecil,
tapi kalau kamu mendaki
543
00:25:01,416 --> 00:25:02,791
cukup dekat ke matahari,
544
00:25:04,166 --> 00:25:05,958
você vai lançar uma sombra
um gigante.
545
00:25:07,666 --> 00:25:08,500
Eu prometo.
546
00:25:10,375 --> 00:25:15,041
Kamu tahu, sebagai manajermu,
aku juga behak
547
00:25:15,125 --> 00:25:16,291
da minha parte, é claro.
548
00:25:18,250 --> 00:25:19,958
Berapa besar
bagian manajer?
549
00:25:20,041 --> 00:25:21,083
25%.
550
00:25:23,250 --> 00:25:27,041
10 million?
É banyak sekali.
551
00:25:27,125 --> 00:25:29,583
Ei, espere, espere, espere.
552
00:25:29,666 --> 00:25:31,208
Dengar aku sekarang.
553
00:25:31,291 --> 00:25:33,083
Saat pertarungan profesional pertamamu,
554
00:25:34,250 --> 00:25:36,208
Passei 12 anos.
555
00:25:37,333 --> 00:25:39,916
When your last fight, 20 years.
556
00:25:43,041 --> 00:25:43,875
25.
557
00:25:50,166 --> 00:25:51,166
Itu lama sekali, Brendan.
558
00:25:52,416 --> 00:25:53,875
Jadi bagaimana menurutmu? Hum?
559
00:25:55,125 --> 00:25:56,666
Hum? 25?
560
00:25:58,458 --> 00:26:03,250
Kalau kamu membuatku jadi juara,
dan 40 juta pound,
561
00:26:03,333 --> 00:26:04,291
kamu bisa ambil 10.
562
00:26:09,208 --> 00:26:10,083
É assim que é feito.
563
00:26:11,083 --> 00:26:11,958
Ludahi tanganmu.
564
00:26:12,041 --> 00:26:13,000
Você vai primeiro.
565
00:26:15,750 --> 00:26:17,083
- Acordado.
- Negócio.
566
00:26:17,166 --> 00:26:19,250
Negócio.
Negócio.
567
00:26:20,208 --> 00:26:21,875
Aku akan membuatmu bangga.
568
00:26:21,958 --> 00:26:23,166
Aku akan memberikan
my whole heart.
569
00:26:35,000 --> 00:26:38,250
É dia, Ali baru.
Lebih seperti Ali Baba sialan.
570
00:26:41,250 --> 00:26:42,208
O que você está fazendo?
571
00:26:42,291 --> 00:26:43,125
Kau bertarung besok, Naz.
572
00:26:43,208 --> 00:26:44,125
Já!
573
00:26:44,208 --> 00:26:47,125
Dasar Paki lembek.
574
00:26:47,208 --> 00:26:48,583
Aku tidak akan naik ring besok, Daz.
575
00:26:48,666 --> 00:26:50,375
Jadi diam sebelum
Eu venci você.
576
00:26:52,250 --> 00:26:53,083
Vamos.
575
00:26:55,458 --> 00:26:57,083
Seperti kata Ayah,
manfaatkan itu.
576
00:26:58,333 --> 00:27:00,375
Tiga, dua, satu, mulai!
577
00:27:03,375 --> 00:27:04,208
De novo.
578
00:27:12,500 --> 00:27:13,416
O que você está fazendo?
579
00:27:14,333 --> 00:27:15,708
Membuat masuk yang keren.
580
00:27:15,791 --> 00:27:16,916
Membuat dirimu terlihat bodoh.
581
00:27:18,333 --> 00:27:21,416
Brendan bilang
untuk jadi bintang,
582
00:27:21,500 --> 00:27:22,791
kau harus membuat penonton
mengingatmu.
583
00:27:22,875 --> 00:27:24,916
Sim, dengar,
mereka akan mengingatmu
584
00:27:25,000 --> 00:27:26,291
dibawa keluar pakai tandu
dengan leher patah.
585
00:27:26,375 --> 00:27:28,291
Lihat sikap itu?
586
00:27:28,375 --> 00:27:30,291
Itulah kenapa aku akan jadi bintang,
587
00:27:30,375 --> 00:27:31,916
dan kamu akan jadi
my bodyguard
588
00:27:32,000 --> 00:27:33,416
saat aku berjalan
menuju ring.
589
00:27:33,500 --> 00:27:35,458
Kau sombong sekali, ya?
590
00:27:35,541 --> 00:27:36,916
Brendan bilang kau harus sombong
591
00:27:37,000 --> 00:27:38,166
untuk memenangkan permainan mental.
592
00:27:38,250 --> 00:27:40,875
Hoo-hoo, Brendan bilang.
Brendan bilang.
593
00:27:40,958 --> 00:27:42,375
Boa dor.
594
00:27:42,458 --> 00:27:44,875
Kau menelan mentah-mentah
semua katanya, ya, nak?
595
00:27:44,958 --> 00:27:47,416
Sim, certo.
Tapi jangan khawatir, Tom.
596
00:27:49,208 --> 00:27:52,791
Dia mungkin punya nasihat
untukmu suatu hari nanti
597
00:27:52,875 --> 00:27:55,125
kalau kamu belajar
cara bertinju sedikit.
598
00:27:57,250 --> 00:27:58,750
Oh, dasar bocah sialan.
601
00:28:06,041 --> 00:28:07,375
Vamos!
Sim!
602
00:28:09,166 --> 00:28:10,000
Vamos.
603
00:28:11,000 --> 00:28:11,875
Uau!
604
00:28:13,416 --> 00:28:14,750
Kau-- kau tidak bisa.
605
00:28:16,375 --> 00:28:18,208
Harry, aku sudah bekerja
denganmu selama 10 tahun.
606
00:28:18,291 --> 00:28:19,750
Selama 10 tahun, aku membangun
kariermu.
607
00:28:19,833 --> 00:28:23,416
Pai! Pai!
Bu, di mana Ayah?
608
00:28:23,500 --> 00:28:24,791
Dia di luar, sayang.
609
00:28:25,250 --> 00:28:26,166
-Vamos.
-Terminei!
610
00:28:26,250 --> 00:28:28,083
Vamos. Hei, Harry!
611
00:28:28,166 --> 00:28:30,208
-Com licença.
-O que é?
612
00:28:30,291 --> 00:28:31,291
Tidak ada yang baik.
613
00:28:36,041 --> 00:28:38,208
Bajingan sialan,
bangsat keparat.
614
00:28:42,916 --> 00:28:44,833
Acabou.
Acabou.
615
00:28:44,916 --> 00:28:47,208
Dia menyingkirkanku.
Afinal.
616
00:28:47,291 --> 00:28:48,833
Aku membentuknya.
Aku mengajarinya.
617
00:28:48,916 --> 00:28:50,875
Aku memberinya segalanya.
12 years old.
618
00:28:50,958 --> 00:28:52,833
- Pai!
- Não sei, John. Agora não.
619
00:28:52,916 --> 00:28:55,416
Querido.
Mungkin seorang pengacara--
620
00:28:55,500 --> 00:28:58,000
Tidak, tidak, ini bukan soal uang.
621
00:28:58,083 --> 00:28:59,958
Ini seperti bilang pekerjaanku
tidak berarti apa-apa.
622
00:29:00,041 --> 00:29:01,791
Building his career
tidak berarti apa-apa.
623
00:29:01,875 --> 00:29:03,875
-Pai!
- Oh meu Deus, João. O que é?
624
00:29:03,958 --> 00:29:05,291
That ABA official
está na academia.
625
00:29:05,375 --> 00:29:07,125
He pulled Naz
dari pertandingan malam ini.
626
00:29:07,208 --> 00:29:10,375
Well, one problem
datang lagi masalah lain.
627
00:29:10,458 --> 00:29:12,541
He humiliated
his opponents, Brendan.
628
00:29:12,625 --> 00:29:15,291
Waddling around
like a Latin dancer.
629
00:29:15,375 --> 00:29:17,125
O que você está falando?
Esse é o estilo dele.
630
00:29:17,208 --> 00:29:18,333
Isso é verdade.
631
00:29:18,416 --> 00:29:19,875
OK.
632
00:29:19,958 --> 00:29:21,875
Aku tidak akan mentolerir ini
di setiap acara sialan.
633
00:29:21,958 --> 00:29:23,208
OK.
634
00:29:23,291 --> 00:29:24,333
If he continues like that,
I will forbid it
635
00:29:24,416 --> 00:29:25,250
dari amador.
636
00:29:25,333 --> 00:29:26,208
Eu entendo.
637
00:29:26,291 --> 00:29:27,208
Dia seharusnya tidak di sini.
638
00:29:30,083 --> 00:29:32,583
Estou cansado.
Cuma ingin pulang.
639
00:29:32,666 --> 00:29:34,333
Não.
Ainda não.
640
00:29:34,416 --> 00:29:36,458
Aku bahkan tidak melakukan
apa trocadilho yang salah.
641
00:29:36,541 --> 00:29:38,000
Eu sei.
642
00:29:38,083 --> 00:29:40,375
Kau menyuruhku bertindak sombong.
Biar mereka ingat aku.
643
00:29:40,458 --> 00:29:42,416
Correto.
Sekarang mereka membencimu.
644
00:29:43,500 --> 00:29:44,416
E daí?
645
00:29:44,500 --> 00:29:45,541
Kau mau aku berhenti sekarang?
646
00:29:45,625 --> 00:29:46,958
Oh não.
647
00:29:47,041 --> 00:29:49,083
Kita menambah
senjatamu.
648
00:29:49,166 --> 00:29:51,541
Bem, aqui está.
Hum?
649
00:29:56,166 --> 00:29:57,416
Mereka akan membencimu
karena kamu berbeda.
650
00:29:59,166 --> 00:30:00,375
Mereka akan membencimu
karena kamu lebih baik.
651
00:30:00,458 --> 00:30:02,250
Apenas deixe isso.
652
00:30:02,333 --> 00:30:05,000
Itulah alasan gedung selalu penuh
untuk pertarunganmu
653
00:30:05,083 --> 00:30:06,250
Dan Setenah Kosong
para yang lain.
654
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Hmmm.
655
00:30:08,416 --> 00:30:09,958
Same in every tournament, right?
656
00:30:10,041 --> 00:30:12,166
Sim?
Deixe que eles te odeiem.
657
00:30:12,250 --> 00:30:14,500
Hmmm.
Let them hate you.
658
00:30:16,083 --> 00:30:18,958
Jangan pernah biarkan mereka merebut
what is yours.
659
00:30:19,041 --> 00:30:20,625
OK?
Você está me ouvindo?
660
00:30:20,708 --> 00:30:22,125
Sim.
661
00:30:22,208 --> 00:30:24,333
Kau dapatkan apa yang kau peroleh,
qual é o seu direito.
662
00:30:24,416 --> 00:30:25,958
And you didn't ask politely.
663
00:30:26,041 --> 00:30:27,958
Kau ambil itu.
Kau tuntut itu.
664
00:30:28,041 --> 00:30:32,125
Respeito. Confissão.
Tudo. Hum?
665
00:30:33,458 --> 00:30:35,416
E como faço isso?
666
00:30:35,500 --> 00:30:37,291
Your practice every day
667
00:30:38,708 --> 00:30:41,916
compared to their three days
what makes you?
668
00:30:42,000 --> 00:30:43,208
Melhorar.
669
00:30:43,291 --> 00:30:46,583
Jadi, usando o uso
and exercise twice a day
670
00:30:46,666 --> 00:30:48,500
você membuatmu jadi apa? Hum?
671
00:30:50,291 --> 00:30:51,541
It will make you invincible.
673
00:30:53,708 --> 00:30:56,333
Sekarang ayo,
masuk ke ring itu.
674
00:30:56,416 --> 00:30:58,166
Kau tahu empat cara bertarung?
675
00:30:58,250 --> 00:31:01,541
Sekarang kau akan belajar
Yang Kelima.
676
00:31:01,625 --> 00:31:06,000
Dari Harehills, Leeds,
Billy Otis!
677
00:31:13,166 --> 00:31:15,458
Mereka suka anak Otis, ya?
678
00:31:15,541 --> 00:31:20,125
Hmmm. Juara sekolah nacional.
Menuju tim Inggris.
679
00:31:20,208 --> 00:31:21,416
Dan dari Sheffield,
Ksatria árabe,
680
00:31:21,500 --> 00:31:24,708
Pangeran Naseem Hamed!
681
00:31:26,250 --> 00:31:27,958
Vamos. Kita mulai!
682
00:31:32,166 --> 00:31:33,083
Dia punya nama ring?
683
00:31:33,166 --> 00:31:34,541
Di usia segitu?
684
00:31:34,625 --> 00:31:36,000
Kirim dia kembali ke
asalnya!
685
00:31:38,166 --> 00:31:39,291
Itu pejabat
yang mencoba
686
00:31:39,375 --> 00:31:40,208
mengeluarkan Naz
dari amador?
687
00:31:40,291 --> 00:31:42,250
Sim, é orangnya.
688
00:31:42,333 --> 00:31:44,041
O que você pode fazer?
689
00:31:44,125 --> 00:31:46,125
Ou ele será um bom menino
e fazer o que lhe foi dito?
690
00:31:47,708 --> 00:31:49,083
Apenas espere.
691
00:31:49,166 --> 00:31:51,291
Baik, sudut biru,
sudut merah, mendekat.
692
00:31:53,291 --> 00:31:55,416
Bom.
Quero uma luta limpa.
693
00:31:59,250 --> 00:32:00,291
Boxe!
694
00:32:07,333 --> 00:32:08,541
Box up or I disqualify you.
695
00:32:14,208 --> 00:32:15,166
Parar. Parar.
Berhenti Bertinju.
696
00:32:15,250 --> 00:32:16,083
Canto.
697
00:32:23,416 --> 00:32:26,458
Cara kelima untuk bertarung
adalah kekuatan.
698
00:32:26,541 --> 00:32:29,041
Sekarang dia tahu
semua lima cara.
699
00:32:29,125 --> 00:32:31,250
Kalau dia bisa bertarung
seperti ini sekarang,
700
00:32:31,333 --> 00:32:33,041
com seu tamanho e idade,
701
00:32:34,791 --> 00:32:36,416
quem vai parar com isso
quando ele crescer?
702
00:32:39,125 --> 00:32:40,208
Tome nota disso
em seu livro agora.
703
00:32:47,125 --> 00:32:49,750
Ginásio St. Thomas, pegue um.
704
00:32:49,833 --> 00:32:52,166
Então você começa
Ginásio de boxe Wincobank
705
00:32:52,250 --> 00:32:53,750
depois da aposentadoria
sebagai petinju,
706
00:32:53,833 --> 00:32:56,250
para usar
Boxe juvenil de Sheffield?
707
00:32:56,333 --> 00:32:58,375
Como encaixotar
e um modo de vida, sim.
708
00:32:58,458 --> 00:32:59,833
Modo de vida?
709
00:32:59,916 --> 00:33:03,208
Bem, não se trata apenas de passos,
timing, golpe certo.
710
00:33:03,291 --> 00:33:05,541
eu também ensino
habilidades para a vida.
711
00:33:05,625 --> 00:33:06,458
Trev!
712
00:33:08,750 --> 00:33:11,625
Sebelum kamu datang ke sini,
siapa yang kamu benci?
713
00:33:11,708 --> 00:33:12,708
Paquistanês.
714
00:33:12,791 --> 00:33:14,083
E?
715
00:33:14,166 --> 00:33:15,208
Pessoas negras.
716
00:33:15,291 --> 00:33:16,458
E agora quem você odeia?
717
00:33:16,541 --> 00:33:17,375
Não há nenhum.
719
00:33:19,250 --> 00:33:20,458
- Habilidades para a vida.
- E que tal--
720
00:33:20,541 --> 00:33:22,708
E não é apenas uma questão
relações raciais.
721
00:33:22,791 --> 00:33:25,333
Mikey, o que aconteceu com você
quando você pesca
722
00:33:25,416 --> 00:33:26,500
perto do canal?
723
00:33:26,583 --> 00:33:28,416
Um velho pedófilo tentou
menangkapku.
724
00:33:28,500 --> 00:33:30,291
-E o que você fez?
- O que você ensina.
725
00:33:30,375 --> 00:33:31,833
Aquilo é?
726
00:33:31,916 --> 00:33:32,791
Socou sua virilha
e fugiu gritando.
727
00:33:35,916 --> 00:33:38,708
Na minha academia eles estudam
malditas coisas importantes.
728
00:33:38,791 --> 00:33:40,666
Daqui para frente, gostaria de perguntar
para você
729
00:33:40,750 --> 00:33:43,291
sobre seus métodos de treinamento
the unconventional.
730
00:33:43,375 --> 00:33:45,333
Você deixou os adultos profissionais
praticar juntos,
731
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
até mesmo sparring
com crianças amadoras.
732
00:33:47,291 --> 00:33:49,500
Eles não são permitidos
batendo um no outro na cara.
733
00:33:49,583 --> 00:33:51,208
Apenas um golpe no corpo.
734
00:33:51,291 --> 00:33:53,083
Mas seu método
considerado muito pouco ortodoxo
735
00:33:53,166 --> 00:33:54,583
até que você tenha que enviar
sua licença de amador.
736
00:33:54,666 --> 00:33:56,458
Burocrata.
737
00:33:56,541 --> 00:33:58,458
Ninguém ficou ferido
na minha academia.
738
00:33:58,541 --> 00:34:01,250
Eu não conheço profissionais
contra crianças.
739
00:34:01,333 --> 00:34:04,291
Os profissionais estão aqui
para membantu anak-anak belajar,
740
00:34:04,375 --> 00:34:06,625
ajude-os a lidar
seu medo,
741
00:34:06,708 --> 00:34:08,666
vencer
jogo psicológico.
742
00:34:08,750 --> 00:34:11,333
Porque se eles puderem vencer
naquele jogo,
743
00:34:11,416 --> 00:34:13,750
é aí que você encontra
seus campeões.
744
00:34:13,833 --> 00:34:15,166
E você encontrou
seu campeão?
745
00:34:15,250 --> 00:34:17,291
Oh sim.
Naz.
746
00:34:18,541 --> 00:34:19,875
Naz, pessoal!
747
00:34:19,958 --> 00:34:20,791
Ele não está aqui.
748
00:34:24,375 --> 00:34:25,875
Onde ele está realmente?
749
00:34:32,375 --> 00:34:34,500
Tudo bem, querido.
Você gostou da sua lama?
750
00:34:36,750 --> 00:34:39,125
Bem, você vai
grande surpresa.
751
00:34:39,208 --> 00:34:40,625
Como você sabe o que Naz?
752
00:34:40,708 --> 00:34:43,791
Ele é um campeão de boxe amador
Inglaterra.
751
00:34:43,875 --> 00:34:44,916
Sim.
752
00:34:45,000 --> 00:34:46,666
Amanhã é sua primeira luta profissional,
753
00:34:46,750 --> 00:34:50,500
so you can meet the person
before he became a superstar.
754
00:34:50,583 --> 00:34:51,416
-Seguir?
- OK, sim.
755
00:34:51,500 --> 00:34:52,333
Vamos.
756
00:34:55,583 --> 00:34:58,708
Tenha cuidado, João.
Essa é a Naz.
757
00:34:58,791 --> 00:35:00,291
Campeão britânico?
758
00:35:00,375 --> 00:35:02,250
Has he started shaving yet?
759
00:35:02,333 --> 00:35:03,708
Eu sou um homem, querido.
760
00:35:03,791 --> 00:35:05,916
Garotão ou garotinho?
761
00:35:06,000 --> 00:35:07,875
Não se trata do tamanho do cachorro na briga, mano.
762
00:35:07,958 --> 00:35:09,458
É importante que seja um cão pequinês pequeno.
763
00:35:09,541 --> 00:35:13,958
Oh! Pequinês?
Eu sou um rottweiler.
764
00:35:14,041 --> 00:35:15,500
Cão Pastor Alemão.
765
00:35:15,583 --> 00:35:16,875
I'm six pit bulls in one long coat.
766
00:35:20,041 --> 00:35:22,291
Vamos.
Eu vou te mostrar.
767
00:35:27,791 --> 00:35:30,208
Tiro legal, mano.
Agora é a minha vez?
768
00:35:37,583 --> 00:35:38,708
- Bom.
-Vamos, Naz.
769
00:35:38,791 --> 00:35:40,250
Qual mão você quer?
770
00:35:40,333 --> 00:35:42,333
- Certo.
-Certo, sim.
771
00:35:42,416 --> 00:35:43,333
Vamos, querido.
772
00:35:45,916 --> 00:35:47,708
Pare de brincar, apenas acerte.
773
00:35:51,416 --> 00:35:52,791
Oh!
774
00:35:52,875 --> 00:35:54,291
Nova pontuação mais alta. Nova pontuação máxima
775
00:35:54,375 --> 00:35:56,375
O que diabos é isso?
776
00:35:56,458 --> 00:35:58,458
Eu sei.
Devo estar cansado.
777
00:35:58,541 --> 00:35:59,666
OK, me dê algum espaço.
778
00:35:59,750 --> 00:36:01,250
- Afaste-se, sim.
- Afaste-se.
779
00:36:01,333 --> 00:36:02,333
Deixe-me acertar o caminho certo.
780
00:36:02,416 --> 00:36:03,625
Nazista?
781
00:36:03,708 --> 00:36:04,541
Naz, o que você está fazendo?
782
00:36:04,625 --> 00:36:06,458
Ei, o que você está fazendo?
783
00:36:06,541 --> 00:36:08,541
Apenas me exibindo para as mulheres.
784
00:36:08,625 --> 00:36:09,666
Você está impressionado?
785
00:36:09,750 --> 00:36:12,916
Com seu soco.
Ainda falta um pouco.
786
00:36:13,000 --> 00:36:14,041
Na TV do seu pai vou parecer um gigante.
787
00:36:14,125 --> 00:36:14,958
Fique tranquilo.
788
00:36:16,083 --> 00:36:17,000
Por que você está aqui, Brendan?
789
00:36:17,083 --> 00:36:18,416
Você está arruinando meu estilo.
790
00:36:18,500 --> 00:36:20,791
Amanhã é sua primeira luta profissional.
791
00:36:20,875 --> 00:36:22,458
E se sua mão se machucar por causa disso?
792
00:36:22,541 --> 00:36:25,666
Vou largar com outro.
793
00:36:25,750 --> 00:36:27,333
Estive na casa da sua mãe.
794
00:36:27,416 --> 00:36:28,958
Ele preparou uma sacola e fez um sanduíche.
795
00:36:29,041 --> 00:36:30,500
Vamos para Mansfield.
796
00:36:30,583 --> 00:36:32,000
Só vou lutar amanhã à noite.
797
00:36:32,083 --> 00:36:34,750
Amanhã à noite lutaremos.
798
00:36:34,833 --> 00:36:37,583
Amanhã de manhã venderemos a luta.
799
00:36:37,666 --> 00:36:39,041
Qual é o seu promotor, Brendan?
800
00:36:39,125 --> 00:36:39,958
Gerente, Riath.
801
00:36:42,041 --> 00:36:44,791
Você começa sua jornada para se tornar um campeão de boxe
802
00:36:44,875 --> 00:36:46,625
desde os sete anos de idade.
803
00:36:46,708 --> 00:36:50,291
Você está iniciando sua jornada para se tornar uma supermarca global
804
00:36:50,375 --> 00:36:52,291
9h, amanhã.
805
00:36:54,541 --> 00:36:55,583
- Eu gosto disso.
-Bom.
806
00:36:55,666 --> 00:36:56,541
Eu gosto do som disso.
807
00:36:56,625 --> 00:36:57,958
Vamos. Vamos.
808
00:36:58,041 --> 00:36:59,666
Você também.
809
00:36:59,750 --> 00:37:01,333
Vamos, vamos.
810
00:37:01,416 --> 00:37:04,500
Venha conhecer este fenômeno internacional
811
00:37:04,583 --> 00:37:07,041
o monstro do Oriente Médio,
812
00:37:07,125 --> 00:37:11,875
Cavaleiro Árabe
Príncipe Naseem Hamed
813
00:37:11,958 --> 00:37:13,875
Tonight fez sua estreia
814
00:37:13,958 --> 00:37:16,458
Centro de Lazer de Mansfield.
815
00:37:19,666 --> 00:37:20,500
Isso funciona.
816
00:37:21,708 --> 00:37:24,291
Quero dizer, não é
what I imagined.
817
00:37:24,375 --> 00:37:25,958
Este não é um anúncio da Adidas.
818
00:37:26,041 --> 00:37:28,333
Das pequenas coisas, Naz, das pequenas coisas.
819
00:37:28,416 --> 00:37:30,791
Temos que garantir que eles se lembrem de você, eu prometo.
820
00:37:30,875 --> 00:37:33,000
Por que eu iria querer que as pessoas se lembrassem disso?
821
00:37:33,083 --> 00:37:36,458
O reconhecimento de nomes mantém os assentos ocupados,
822
00:37:36,541 --> 00:37:37,958
acredite em mim. Apenas venda agora.
823
00:37:38,041 --> 00:37:39,000
Por favor. Por favor.
824
00:37:39,083 --> 00:37:40,583
Bom.
Apenas venda.
825
00:37:40,666 --> 00:37:42,083
Vamos, vamos.
826
00:37:42,166 --> 00:37:45,958
Venha conhecer este fenômeno internacional
827
00:37:46,041 --> 00:37:48,583
o monstro do Oriente Médio,
828
00:37:48,666 --> 00:37:52,833
Cavaleiro Árabe
Príncipe Naseem Hamed
829
00:37:52,916 --> 00:37:54,500
Shorts legais.
830
00:37:54,583 --> 00:37:56,375
Você precisa de estilo em seu corpo
831
00:37:56,458 --> 00:37:58,791
para combinar com seu estilo de luta, hein?
832
00:37:58,875 --> 00:38:00,125
Hmmm.
833
00:38:00,208 --> 00:38:02,458
Então você é uma estrela no circuito ABA.
834
00:38:02,541 --> 00:38:03,500
Você pode trazer essa habilidade
835
00:38:03,583 --> 00:38:04,958
no mundo profissional?
836
00:38:05,041 --> 00:38:08,041
O príncipe Naseem Hamed é o melhor lutador
837
00:38:08,125 --> 00:38:11,500
que o mundo já viu,
amateur or professional.
838
00:38:11,583 --> 00:38:13,750
OK.
And according to Naz?
839
00:38:13,833 --> 00:38:15,375
Me tornei profissional no meu aniversário de 18 anos
840
00:38:15,458 --> 00:38:16,875
porque legalmente não pode ser mais rápido.
841
00:38:17,958 --> 00:38:19,375
Mas eu estava pronto há muito tempo.
842
00:38:19,458 --> 00:38:20,750
Not nervous at all?
843
00:38:20,833 --> 00:38:21,666
Brendan has trained me
844
00:38:21,750 --> 00:38:23,583
desde que eu tinha sete anos.
845
00:38:23,666 --> 00:38:27,125
He taught me everything.
Estou pronto para qualquer coisa.
846
00:38:27,208 --> 00:38:28,416
E esta é a primeira vez que ele tem permissão para
847
00:38:28,500 --> 00:38:29,541
in your corner, right?
848
00:38:29,625 --> 00:38:31,125
Legal, certo?
Chegou a hora.
849
00:38:31,208 --> 00:38:32,750
Lento, mas seguro.
850
00:38:32,833 --> 00:38:34,458
OK, última pergunta.
851
00:38:34,541 --> 00:38:35,666
Qual a sua previsão para essa luta?
852
00:38:36,875 --> 00:38:37,958
Não pisque, querido.
853
00:38:38,041 --> 00:38:40,041
E no canto azul, de Sheffield,
854
00:38:40,125 --> 00:38:46,041
fez sua estreia profissional
Príncipe Naseem Hamed!
855
00:38:46,125 --> 00:38:47,583
Você sabe o que fazer.
856
00:38:47,666 --> 00:38:48,541
Hamed, o lutador de início rápido,
857
00:38:48,625 --> 00:38:50,583
enfrentando o rebatedor forte, Beard.
858
00:38:50,666 --> 00:38:51,833
Esses recém-chegados devem ser cautelosos
859
00:38:51,916 --> 00:38:53,541
contra aquela grande mão direita.
860
00:38:57,583 --> 00:38:58,958
Desacelere agora.
Lento.
861
00:38:59,041 --> 00:39:00,041
Aguentar.
862
00:39:00,125 --> 00:39:00,958
Hamed não deu ouvidos ao aviso.
863
00:39:01,041 --> 00:39:01,875
Ele atacou com força.
864
00:39:01,958 --> 00:39:02,958
Relaxe um pouco.
865
00:39:03,041 --> 00:39:03,875
Forte de Hamed.
866
00:39:03,958 --> 00:39:05,541
Vamos. Foco. Foco.
867
00:39:13,000 --> 00:39:14,500
Vamos, agora.
868
00:39:16,083 --> 00:39:17,541
Uau. Aí está ele!
Hamed levou um grande golpe.
869
00:39:17,625 --> 00:39:19,041
Mantenha distância.
870
00:39:19,125 --> 00:39:20,625
Isso é um aviso?
871
00:39:20,708 --> 00:39:22,791
Isso é uma imagem do futuro?
872
00:39:22,875 --> 00:39:25,000
Hamed seguiu em frente.
Grande uppercut direito.
873
00:39:25,083 --> 00:39:26,416
Muito bom.
874
00:39:27,250 --> 00:39:28,833
Um dois três.
875
00:39:28,916 --> 00:39:30,083
Dance e mova-se.
876
00:39:30,166 --> 00:39:31,000
Respirar.
877
00:39:31,083 --> 00:39:32,333
Bom? Boxe.
878
00:39:34,625 --> 00:39:35,708
Ah,
o sino salva Beard.
879
00:39:35,791 --> 00:39:37,166
Que giro!
880
00:39:37,250 --> 00:39:38,791
Mais forte que os dois lutadores,
mas Hamed domina.
881
00:39:38,875 --> 00:39:40,708
Talvez ele estivesse certo ao dizer.
882
00:39:40,791 --> 00:39:43,458
Você causou uma boa impressão.
Agora faça com que ele se lembre de você.
883
00:39:43,541 --> 00:39:44,458
OK?
884
00:39:44,541 --> 00:39:45,750
Continue respirando.
885
00:39:45,833 --> 00:39:48,166
Volte agora.
Você está bem. Vamos.
886
00:39:48,250 --> 00:39:49,083
Faça o seu estilo.
887
00:39:51,750 --> 00:39:53,375
Segunda rodada agora,
e Hamed parece focado
888
00:39:53,500 --> 00:39:54,458
em seu oponente.
889
00:39:56,125 --> 00:39:57,875
Belo trabalho de pés, precisão incrível.
890
00:39:57,958 --> 00:39:59,541
Mantenha distância.
891
00:39:59,625 --> 00:40:01,666
Hamed moves like the Bolshoi ballet,
892
00:40:01,750 --> 00:40:03,125
jogando bombas como Blitz
893
00:40:03,208 --> 00:40:04,125
para o lutador do leste de Londres.
894
00:40:05,791 --> 00:40:06,625
Faça isso!
895
00:40:13,250 --> 00:40:14,583
E ele conseguiu!
As barbas caem!
896
00:40:14,666 --> 00:40:17,166
Finalizado!
O garoto conseguiu!
897
00:40:17,250 --> 00:40:20,041
Uma grande estreia, sob as luzes brilhantes
898
00:40:20,125 --> 00:40:22,000
Centro de Lazer Mansfield.
899
00:40:22,083 --> 00:40:24,083
Meu pai trabalha
na fábrica de aço.
900
00:40:24,166 --> 00:40:26,166
Meus irmãos e eu conversamos
com sotaque inglês
901
00:40:26,250 --> 00:40:28,541
apesar dos nossos pais
é iemenita.
902
00:40:28,625 --> 00:40:30,208
Agora consegui
enam pertarungan profissional
903
00:40:30,291 --> 00:40:31,416
e ganhei tudo
com estilo.
904
00:40:31,500 --> 00:40:32,333
Aku akan menjadi juara dunia.
905
00:40:32,416 --> 00:40:33,250
Sim.
906
00:40:34,666 --> 00:40:36,041
OK, vamos jogar de novo
desde o início,
907
00:40:36,125 --> 00:40:37,583
sim?
908
00:40:37,666 --> 00:40:38,500
Vamos começar.
909
00:40:41,000 --> 00:40:44,208
Por favor, comece a qualquer hora, Kevin.
910
00:40:44,291 --> 00:40:47,125
Nasci em Dublin em 1940.
911
00:40:47,208 --> 00:40:49,625
Sou um dos 15 filhos.
Vim para Sheffield em--
912
00:40:49,708 --> 00:40:51,333
Desculpe, desculpe.
913
00:40:51,416 --> 00:40:53,583
Olha, não quero dizer que seja estranho,
mas o vídeo tem o título
914
00:40:53,666 --> 00:40:55,166
"A Terra de Naz."
915
00:40:55,250 --> 00:40:56,833
Sim, por que começar com você
916
00:40:56,916 --> 00:40:57,833
diga
sobre sua vida, Brendan?
917
00:40:57,916 --> 00:41:00,583
Contexto.
Sou o treinador de Naz.
918
00:41:00,666 --> 00:41:02,541
A jornada de Naz
e minha jornada estão interligados.
919
00:41:02,625 --> 00:41:03,750
Oh, eu vejo?
920
00:41:03,833 --> 00:41:05,875
É isso, pare com isso.
Pare com isso.
921
00:41:05,958 --> 00:41:07,875
Ouça, isso é uma promoção, Brendan.
922
00:41:07,958 --> 00:41:09,208
Queremos que isso seja vendido.
923
00:41:09,291 --> 00:41:11,541
Você sabe, tem que ser um pouco mais rápido, certo?
924
00:41:12,958 --> 00:41:14,000
Qual é a duração total, mano?
925
00:41:14,083 --> 00:41:15,750
Duas horas e 58 minutos.
926
00:41:15,833 --> 00:41:17,166
OK.
927
00:41:17,250 --> 00:41:18,541
Vamos cortar
imagens de luta.
928
00:41:18,625 --> 00:41:19,916
O que?
Filmagem de luta?
929
00:41:20,000 --> 00:41:21,291
Você está louco?
930
00:41:21,375 --> 00:41:23,291
É uma questão de caráter,
não apenas uma luta.
931
00:41:23,375 --> 00:41:25,250
Kevin, diga a ele.
Vamos.
932
00:41:27,083 --> 00:41:28,791
- Um de vocês, Brendan Ingle?
- Esse sou eu.
933
00:41:28,875 --> 00:41:30,625
Há um telefone
para você.
934
00:41:30,708 --> 00:41:32,041
Bom.
Não perca o interesse.
935
00:41:33,791 --> 00:41:34,791
Sim, eu cuidarei disso, Brendan.
936
00:41:34,875 --> 00:41:36,958
Fique tranquilo.
Bom.
937
00:41:37,041 --> 00:41:38,333
Corte toda a porcaria
no início,
938
00:41:38,416 --> 00:41:40,166
concentre-se naquele ali.
939
00:41:40,250 --> 00:41:41,583
- Só aí.
- Ora, obrigado.
940
00:41:43,833 --> 00:41:45,500
Olá?
941
00:41:45,583 --> 00:41:46,583
Brendan,
Este é Frank, Frank Warren.
942
00:41:46,666 --> 00:41:48,750
Droga,
É tão difícil encontrar você.
943
00:41:48,833 --> 00:41:50,000
Achei que você fosse ficar
naquela caixa quente
944
00:41:50,083 --> 00:41:51,125
o que você chama de academia.
945
00:41:59,750 --> 00:42:01,333
É como o Castelo de Windsor.
946
00:42:01,416 --> 00:42:04,000
Certo? Sim.
947
00:42:04,083 --> 00:42:05,291
Não roube os talheres.
948
00:42:07,125 --> 00:42:08,041
Bom. Vamos começar.
949
00:42:10,833 --> 00:42:12,083
Brendan, meu velho amigo.
950
00:42:12,166 --> 00:42:13,208
Uau!
951
00:42:13,291 --> 00:42:15,333
Muito prazer em conhecê-lo.
952
00:42:15,416 --> 00:42:17,916
Prazer em conhecê-lo.
Obrigado por nos convidar.
953
00:42:18,000 --> 00:42:19,333
Que bom ver você de novo, Naz.
954
00:42:19,416 --> 00:42:21,250
Para ser sincero, vejo você com frequência.
955
00:42:21,333 --> 00:42:22,208
Quer fazer isso com mais frequência.
956
00:42:23,708 --> 00:42:24,791
Bela casa, Frank.
957
00:42:24,875 --> 00:42:26,125
Sim?
958
00:42:26,208 --> 00:42:27,875
Se eu te levar
para um lugar digno de você,
959
00:42:27,958 --> 00:42:29,791
esse lugar vai parecer
apartamento de dois quartos
960
00:42:29,875 --> 00:42:31,041
em Peckham
em comparação com sua casa mais tarde.
961
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
Oh, não o faça começar agora.
962
00:42:34,750 --> 00:42:36,083
Claro, naquela época eu estava
promotor número um
963
00:42:36,166 --> 00:42:38,333
neste país.
964
00:42:38,416 --> 00:42:40,375
Eu tenho muitos boxeadores
isso deve ser cuidado.
965
00:42:40,458 --> 00:42:41,875
Mas ele precisa de alguém
culpar,
966
00:42:41,958 --> 00:42:43,708
então me tornei um alvo
seu ódio.
967
00:42:43,791 --> 00:42:44,916
Hmmm.
968
00:42:45,000 --> 00:42:47,208
Atirou em mim cinco vezes
de perto,
969
00:42:47,291 --> 00:42:48,208
me deixando morrer.
970
00:42:49,250 --> 00:42:52,208
Quase perdi tudo.
Amigos se afastam.
971
00:42:52,291 --> 00:42:54,250
Negócios completamente destruídos.
972
00:42:54,333 --> 00:42:56,875
A casa foi confiscada.
973
00:42:56,958 --> 00:42:59,000
Mas eu me levantei novamente
da tela,
974
00:42:59,083 --> 00:43:01,291
porque não sou uma pessoa que desiste.
975
00:43:01,375 --> 00:43:04,666
E em dois anos,
Recuperei tudo.
976
00:43:06,916 --> 00:43:08,291
Você sabe o que eu tenho
dessa história, Frank?
977
00:43:08,375 --> 00:43:09,666
O que?
978
00:43:09,750 --> 00:43:11,166
Você fez uma de suas boxers
tão bravo,
979
00:43:11,250 --> 00:43:12,666
até que ele atire em você cinco vezes.
980
00:43:12,750 --> 00:43:13,958
Já chega, Naz. Relaxar.
981
00:43:14,041 --> 00:43:15,125
- Só estou dizendo.
- Não, ele está bem, Brendan.
982
00:43:15,208 --> 00:43:16,041
- Ele é bom.
- Multar.
983
00:43:16,125 --> 00:43:17,375
Ele é bom.
984
00:43:17,458 --> 00:43:20,000
Não reduza.
Nunca reduza.
985
00:43:24,791 --> 00:43:26,375
Ele tem a boca
e aquelas calças chamativas.
986
00:43:26,458 --> 00:43:29,125
falador inteligente,
pernas como uma dançarina,
987
00:43:29,208 --> 00:43:31,708
velocidade como um gato,
e golpes fortes em ambas as mãos.
988
00:43:32,458 --> 00:43:33,291
Hmmm.
989
00:43:34,041 --> 00:43:36,416
Diga, Frank,
você aceita
990
00:43:36,500 --> 00:43:38,333
filme promocional que fiz,
991
00:43:38,416 --> 00:43:40,375
A terra dos nazistas?
992
00:43:40,458 --> 00:43:41,583
- Sim.
- Sim?
993
00:43:41,666 --> 00:43:42,916
- Bom.
- Ora, obrigado.
994
00:43:43,000 --> 00:43:44,291
Um pouco longo demais.
995
00:43:44,375 --> 00:43:45,833
Hmmm. OK...
996
00:43:45,916 --> 00:43:49,875
Ouça, Naz é uma vencedora.
Tenho certeza.
997
00:43:49,958 --> 00:43:52,458
Na verdade, vou vendê-lo.
998
00:43:52,541 --> 00:43:54,333
Vendendo o que posso fazer por você.
999
00:43:54,416 --> 00:43:55,291
Oh sim?
1000
00:43:57,500 --> 00:43:58,958
E o que você pode fazer?
1001
00:43:59,041 --> 00:44:01,166
Eu posso te dar uma chance
ganhar o título mundial.
1002
00:44:01,250 --> 00:44:03,083
Legal.
Especialmente?
1003
00:44:04,916 --> 00:44:06,458
Ganhe muito dinheiro.
1004
00:44:06,541 --> 00:44:09,875
O que significa muito dinheiro
para alguém que tem tudo isso?
1005
00:44:09,958 --> 00:44:11,375
Bem, ouvi dizer que Brendan acha que você...
1006
00:44:11,458 --> 00:44:13,750
40 milhões. Hum?
1007
00:44:13,833 --> 00:44:16,083
40 milhões ao longo de sua carreira.
1008
00:44:16,166 --> 00:44:18,833
Isso está de acordo com meus cálculos.
1009
00:44:18,916 --> 00:44:20,458
Você gosta desse número, não é, Brendan?
1010
00:44:20,541 --> 00:44:22,208
- Como.
- Sim.
1011
00:44:22,291 --> 00:44:24,041
Bem, eu conheço um jeito
faça acontecer.
1012
00:44:24,125 --> 00:44:25,708
Deixe Naz ser Naz.
1013
00:44:25,791 --> 00:44:27,250
Bem, é isso.
1014
00:44:27,333 --> 00:44:29,916
Eu ouvi seu promotor barato
repreender você
1015
00:44:30,000 --> 00:44:33,166
por causa do estilo chamativo, dança,
e sua confiança.
1016
00:44:33,250 --> 00:44:35,333
Ele disse que isso faz outras pessoas
relutante em lutar com você.
1017
00:44:35,416 --> 00:44:36,541
Sim.
1018
00:44:36,625 --> 00:44:37,958
Ele disse que o público não gostou.
1019
00:44:38,041 --> 00:44:41,333
Sim, esse público está morto,
morto, pronto.
1020
00:44:41,416 --> 00:44:43,416
Os anos 90 trouxeram
nova geração,
1021
00:44:43,500 --> 00:44:47,083
e não está apenas chegando,
mas está lá agora.
1022
00:44:47,166 --> 00:44:51,333
Isso é TV tarde da noite.
É uma revista masculina com modelos.
1023
00:44:51,416 --> 00:44:53,000
Alto, vulgar,
1024
00:44:53,083 --> 00:44:55,458
dizendo para você ir para o inferno.
1025
00:44:55,541 --> 00:44:57,750
Sim, eu quero você
no quintal
1026
00:44:57,833 --> 00:44:59,166
tablóides,
1027
00:44:59,250 --> 00:45:02,541
mas eu também quero que você se sente
em uma Ferrari,
1028
00:45:02,625 --> 00:45:05,333
com modelos,
na página central do FHM.
1029
00:45:05,416 --> 00:45:07,208
Hum, mm, mm, mm.
1030
00:45:07,291 --> 00:45:10,125
A cultura mudou.
Eu vi isso.
1031
00:45:10,208 --> 00:45:13,958
O boxe não é mais
para velhos de terno ruim.
1032
00:45:14,041 --> 00:45:16,000
Isto é para jovens
com brincos,
1033
00:45:16,083 --> 00:45:17,958
vestindo jeans de grife.
1034
00:45:18,041 --> 00:45:19,916
E eles querem estilo, brilho,
1035
00:45:20,000 --> 00:45:22,958
atitude de "foda-se"
estrela do rock, desempenho.
1036
00:45:24,250 --> 00:45:26,041
Eles querem emoção.
1037
00:45:27,291 --> 00:45:28,333
Olha, acho que você quer dizer...
1038
00:45:33,083 --> 00:45:34,375
eles querem Nazzmatazz.
1039
00:45:36,958 --> 00:45:37,958
Aí está ele.
1040
00:45:38,041 --> 00:45:39,125
Sim.
1041
00:45:39,208 --> 00:45:41,958
Isso é um boxeador
que quero vender.
1042
00:45:42,041 --> 00:45:46,750
Ei, outro promotor
vai te derrubar.
1043
00:45:48,291 --> 00:45:49,500
Eu quero edificar você.
1044
00:45:52,000 --> 00:45:53,833
Muito bom. Muito bom.
1045
00:45:55,125 --> 00:45:56,833
Muito bom. Muito bom.
E substitua.
1046
00:46:00,916 --> 00:46:02,250
Relaxe seus ombros. Então é isso.
1047
00:46:03,375 --> 00:46:05,333
Movimento dos pés.
Siga, siga.
1048
00:46:05,416 --> 00:46:06,666
Belcastro?
1049
00:46:06,750 --> 00:46:08,791
Você está louco, Brendan?
1050
00:46:10,083 --> 00:46:12,291
Ei, ei, ei, ei.
Calma, Riath.
1051
00:46:12,375 --> 00:46:13,291
Esta é minha academia.
1052
00:46:13,375 --> 00:46:16,958
O que? Título europeu?
Ele tem apenas 19 anos!
1053
00:46:17,041 --> 00:46:19,958
Estou pronto.
Eu nasci pronto, amor!
1054
00:46:20,041 --> 00:46:21,125
Uau!
1055
00:46:21,208 --> 00:46:22,333
Você armou isso, hein?
1056
00:46:22,416 --> 00:46:24,291
Ou agora Warren, que
tomar todas as decisões?
1057
00:46:24,375 --> 00:46:27,000
eu deveria estar lá
naquela reunião.
1058
00:46:27,083 --> 00:46:28,500
Você sabe o que está em jogo
se ele perder?
1059
00:46:28,583 --> 00:46:30,958
Você mesmo disse isso
ele pode conseguir 40 milhões.
1060
00:46:31,041 --> 00:46:33,541
Ah, então agora você
não estou rindo desse número, hein?
1061
00:46:33,625 --> 00:46:35,166
O que? Você quer correr riscos!
1062
00:46:35,250 --> 00:46:36,500
O que?
1063
00:46:36,583 --> 00:46:38,375
Você assumiu
patrocinadores,
1064
00:46:38,458 --> 00:46:39,916
agora você pensa
você pode treiná-lo?
1064
00:46:40,000 --> 00:46:41,250
Como pensei, quando
isso aparecerá.
1066
00:46:42,333 --> 00:46:44,416
Você ainda está machucado?
1067
00:46:44,500 --> 00:46:45,916
É isso, é isso,
o suficiente.
1068
00:46:47,000 --> 00:46:48,125
Essa é a minha decisão.
1069
00:46:48,208 --> 00:46:49,625
Você esteve lutando todo esse tempo
na divisão 3.
1070
00:46:49,708 --> 00:46:52,166
Naz,
Belcastro é a liga principal.
1071
00:46:52,250 --> 00:46:54,500
Então corremos atrás de promoções.
1072
00:46:54,583 --> 00:46:56,041
Não, não se ele perder.
1073
00:46:56,125 --> 00:46:58,166
Ninguém nocauteou Belcastro ainda
antes do prazo.
1074
00:46:58,250 --> 00:47:00,541
E você não
lutar mais do que algumas rodadas.
1075
00:47:00,625 --> 00:47:02,333
Ei, olhe para mim!
1076
00:47:02,416 --> 00:47:03,541
Você não tem experiência, mano!
1077
00:47:03,625 --> 00:47:05,333
É por isso que buscamos o nocaute.
1078
00:47:10,000 --> 00:47:11,583
OK.
A partida continua.
1079
00:47:12,708 --> 00:47:13,541
Vamos.
1080
00:47:16,000 --> 00:47:16,958
Voltarei para fazer meu chá em um momento.
1081
00:47:18,458 --> 00:47:20,666
Vamos.
Vamos.
1082
00:47:20,750 --> 00:47:22,000
Vamos!
1083
00:47:22,083 --> 00:47:23,291
Deixe-me ir!
Foda-se tudo isso!
1084
00:47:25,375 --> 00:47:27,500
Sério, Brendan?
1085
00:47:27,583 --> 00:47:28,916
Você acha que eu não posso
sobreviver até o fim?
1086
00:47:30,500 --> 00:47:33,083
Jogue contando até três.
Continue acelerando.
1087
00:47:33,166 --> 00:47:36,166
Agora aí.
1088
00:47:38,708 --> 00:47:40,041
A imprensa disse
isso é muito rápido.
1089
00:47:40,125 --> 00:47:42,000
Que aceita essa luta
foi culpa de Brendan Ingle.
1090
00:47:42,083 --> 00:47:44,125
Agora rodada 11
e Hamed, que tem apenas 19 anos
1091
00:47:44,208 --> 00:47:45,250
muito à frente
na avaliação.
1092
00:47:48,750 --> 00:47:50,000
Hamed o machucou,
mas não perseguindo KO.
1093
00:47:50,083 --> 00:47:51,458
Estilo ruim de Naz.
Não é educado.
1094
00:47:51,541 --> 00:47:52,916
O que você está fazendo?
1095
00:47:53,000 --> 00:47:53,916
E o técnico Ingle
não feliz.
1096
00:47:59,166 --> 00:48:00,583
Belcastro cai!
Ele caiu!
1097
00:48:00,666 --> 00:48:02,125
Fique abaixado.
1098
00:48:02,208 --> 00:48:03,541
Ingle disse a ele para
fique abaixado.
1099
00:48:03,625 --> 00:48:05,166
Hamed parece que quer
Belcastro
1100
00:48:05,250 --> 00:48:06,666
levante-se novamente.
1101
00:48:06,750 --> 00:48:08,541
OK, você tem certeza?
1102
00:48:12,625 --> 00:48:13,666
Por que ele não aproveita
1103
00:48:13,750 --> 00:48:15,208
o dano que ele causou?
1104
00:48:15,291 --> 00:48:17,208
O que diabos você está fazendo?
1105
00:48:17,291 --> 00:48:18,958
Você pode deixá-lo cair
duas vezes
1106
00:48:19,041 --> 00:48:20,250
apenas nesta rodada.
1107
00:48:20,333 --> 00:48:21,208
Bem, é isso.
1108
00:48:22,708 --> 00:48:24,583
Você disse
Eu não poderia sobreviver até o fim.
1109
00:48:24,666 --> 00:48:26,125
Então isso é tudo
sobre isso?
1110
00:48:26,208 --> 00:48:27,583
Vamos, agora.
Faça login novamente.
1111
00:48:27,666 --> 00:48:29,750
Não mexa.
Vamos.
1112
00:48:29,833 --> 00:48:31,583
Mova-se e dance.
Mova-se e dance.
1113
00:48:31,666 --> 00:48:32,666
OK?
Boxe.
1114
00:48:37,791 --> 00:48:40,166
Rodada 12
e Hamed ainda está dançando,
1115
00:48:40,250 --> 00:48:42,125
recusou-se a lançar
golpe de nocaute
1116
00:48:42,208 --> 00:48:44,041
que sabemos que ele tem.
1117
00:48:45,083 --> 00:48:47,583
Belcastro começou a se levantar.
Grande golpe.
1118
00:48:47,666 --> 00:48:49,125
E Hamed evitou isso.
1119
00:48:57,500 --> 00:48:58,375
Você está gostando disso, Frank?
1120
00:48:58,458 --> 00:48:59,500
Eu gostei, filho.
1121
00:49:03,500 --> 00:49:05,541
Hamed apenas riu
no rosto de Belcastro,
1122
00:49:05,625 --> 00:49:06,708
envergonhá-lo.
1123
00:49:18,750 --> 00:49:20,416
O sino toca!
Finalizado!
1124
00:49:20,500 --> 00:49:22,750
Hamed vence
em todas as rodadas.
1125
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Ele provou isso
os que duvidam estão errados
1126
00:49:24,458 --> 00:49:27,541
com destruição total
sobre Belcastro.
1127
00:49:27,625 --> 00:49:30,458
Campeão Europeu
aos 19 anos.
1128
00:49:30,541 --> 00:49:32,666
Muito extraordinário.
Absolutamente incrível.
1129
00:49:32,750 --> 00:49:35,083
Sou muito forte, Larry.
Estou indo rápido demais.
1130
00:49:35,166 --> 00:49:36,416
Você viu por si mesmo esta noite.
1131
00:49:36,500 --> 00:49:38,416
Serei campeão mundial.
1132
00:49:38,500 --> 00:49:39,750
Eu vim aqui
para provar algo.
1133
00:49:39,833 --> 00:49:41,458
Eu sou o melhor de todos os tempos.
1134
00:49:41,541 --> 00:49:43,083
Você verá por si mesmo.
1135
00:49:43,166 --> 00:49:44,291
Confie em mim.
1136
00:49:44,375 --> 00:49:45,625
E eu quero te agradecer
para Frank Warren.
1137
00:49:45,708 --> 00:49:48,833
Este homem aqui
é o melhor promotor
1138
00:49:48,916 --> 00:49:50,625
no mundo, sem igual.
1139
00:49:51,708 --> 00:49:54,583
E eu quero te agradecer
para Brendan Ingle, meu treinador,
1140
00:49:54,666 --> 00:49:55,916
meu treinador de vida.
1141
00:49:56,000 --> 00:49:58,208
Ele me ensinou
tudo que eu sei.
1142
00:50:00,166 --> 00:50:01,750
Este é apenas o começo, Naz.
Apenas o começo.
1143
00:50:03,250 --> 00:50:06,166
O Príncipe,
como aquele garoto arrogante se chamava,
1144
00:50:06,250 --> 00:50:09,083
não tem aula.
1145
00:50:09,166 --> 00:50:10,625
Em seu tratamento de Belcastro,
ele apontou
1146
00:50:10,708 --> 00:50:12,208
que embora Ingle
ensine-o
1147
00:50:12,291 --> 00:50:13,125
como encaixotar,
1148
00:50:14,541 --> 00:50:16,625
ele esqueceu
ensine-lhe boas maneiras.
1149
00:50:16,708 --> 00:50:18,666
Então é assim, né?
1150
00:50:18,750 --> 00:50:21,500
Belcastro estragou meu rosto
com uma cabeçada.
1151
00:50:21,583 --> 00:50:24,208
Eu parecia incrível
toda a minha vida,
1152
00:50:24,291 --> 00:50:25,791
e eu sou o vilão?
1153
00:50:25,875 --> 00:50:27,500
O que isso significa?
1154
00:50:27,583 --> 00:50:30,500
Eu te disse, Naz.
Seu rosto não combina.
1155
00:50:30,583 --> 00:50:32,416
É o suficiente.
Não torne isso pior.
1156
00:50:32,500 --> 00:50:34,708
Eles não viram
mudança cultural como a nossa.
1157
00:50:34,791 --> 00:50:37,208
Velho de terno feio
mais carinhoso
1158
00:50:37,291 --> 00:50:39,333
reivindicando almoço caro
1159
00:50:39,416 --> 00:50:41,583
em vez de entretenimento.
1160
00:50:41,666 --> 00:50:43,291
Eles se acostumam com isso
com eventos casuais.
1161
00:50:43,375 --> 00:50:45,583
Você os leva
para uma festa selvagem.
1162
00:50:45,666 --> 00:50:48,208
Ele está certo.
Meu rosto não combina.
1163
00:50:48,291 --> 00:50:49,750
- Não. Vamos.
-Simplesmente nunca cabe.
1164
00:50:49,833 --> 00:50:50,666
Isso não é mais amador.
1165
00:50:50,750 --> 00:50:51,625
É sobre dinheiro.
1166
00:50:53,416 --> 00:50:54,875
Falam besteira, perdi fãs.
1167
00:50:54,958 --> 00:50:56,833
- Perdi dinheiro.
-Espere.
1168
00:50:56,916 --> 00:50:58,166
É com isso que você está preocupado?
1169
00:50:58,250 --> 00:50:59,875
Você acha que os fãs
cuidado
1170
00:50:59,958 --> 00:51:01,791
com essa porcaria?
1171
00:51:01,875 --> 00:51:03,375
Você está dentro.
1172
00:51:03,458 --> 00:51:05,458
- Para onde?
-Para a conversa.
1173
00:51:05,541 --> 00:51:07,458
Seu show ontem à noite,
1174
00:51:07,541 --> 00:51:09,791
não apenas fãs de boxe
quem conhece você agora.
1175
00:51:09,875 --> 00:51:12,250
Até suas avós sabem
quem é você.
1176
00:51:12,333 --> 00:51:14,916
Em todo o país
falando sobre você.
1177
00:51:15,000 --> 00:51:15,833
Aqui.
1178
00:51:19,375 --> 00:51:20,208
Aí está ele!
O Príncipe!
1179
00:51:25,708 --> 00:51:26,541
Eu te amo!
1180
00:51:29,250 --> 00:51:30,583
Por favor assine!
1181
00:51:32,750 --> 00:51:34,500
Frank, você os trouxe aqui?
1182
00:51:34,583 --> 00:51:36,291
Eles já estão aqui
quando eu chegar.
1183
00:51:36,375 --> 00:51:38,916
Metade do mundo te ama,
a outra metade te odeia.
1184
00:51:39,000 --> 00:51:40,458
Querem eles querem
você ganha
1185
00:51:40,541 --> 00:51:43,166
ou perder por nocaute,
eles ainda pagam para assistir.
1186
00:51:44,333 --> 00:51:46,166
Agora você é o Príncipe.
1187
00:51:46,250 --> 00:51:47,416
O mundo está aos seus pés.
1188
00:51:53,750 --> 00:51:55,125
♪ Veio de outro planeta ♪
1189
00:51:58,416 --> 00:51:59,291
Príncipe Naseem Hamed!
1190
00:52:01,583 --> 00:52:02,875
Naseem Hamed!
1191
00:52:07,791 --> 00:52:09,291
KO!
1192
00:52:09,666 --> 00:52:10,875
{\an8}-...é Naseem Hamed!
1193
00:52:15,958 --> 00:52:17,916
Ele fez isso de novo
1194
00:52:21,833 --> 00:52:23,958
Você tem que andar como um campeão,
1195
00:52:24,041 --> 00:52:28,291
fale como um campeão,
se você quer ser um campeão.
1196
00:52:28,375 --> 00:52:29,666
Fita errada, Brendan.
1197
00:52:29,750 --> 00:52:31,666
É "Ascensão do Príncipe",
o melhor de Naz.
1198
00:52:31,750 --> 00:52:33,000
Eu acho que isso está correto.
1199
00:52:33,083 --> 00:52:34,875
Sim, basta inseri-lo agora.
1201
00:52:34,958 --> 00:52:36,708
Espere um minuto.
Dê um pouco de volume.
1202
00:52:36,791 --> 00:52:38,500
Naseem Hamed e sua família
1203
00:52:38,583 --> 00:52:41,250
recebeu boas-vindas de herói
esta semana em Sanaa, Iêmen,
1204
00:52:41,333 --> 00:52:43,500
local de nascimento da mãe
e o pai de Hamed.
1205
00:52:43,583 --> 00:52:47,291
Naseem Hamed é respeitado
no Iêmen como herói nacional.
1206
00:52:47,375 --> 00:52:49,250
As ruas têm nomes
pelo nome.
1207
00:52:49,333 --> 00:52:50,583
Crianças
recebeu o nome dele.
1208
00:52:50,666 --> 00:52:51,583
Bem, é isso agora,
conhecer o presidente.
1209
00:52:51,666 --> 00:52:53,708
Veja isso.
1210
00:52:53,791 --> 00:52:55,666
Isso é ótimo, Brendan pode fazer isso
trouxe sua família.
1211
00:52:56,750 --> 00:52:58,833
Apenas deixe isso em paz, Riath.
1212
00:52:58,916 --> 00:53:00,958
Só estou cuidando de você.
1213
00:53:01,041 --> 00:53:03,833
Este é o “nosso” negócio
me deixa irritado.
1214
00:53:05,625 --> 00:53:08,666
Este não é um esporte de equipe,
mas ele se deleitou em sua glória.
1215
00:53:10,708 --> 00:53:12,541
Ei, que grande
responsabilidade do treinador
1216
00:53:12,625 --> 00:53:15,000
em relação aos seus alunos?
1217
00:53:15,083 --> 00:53:16,541
Não como outras pessoas
aqui que chega
1218
00:53:16,625 --> 00:53:18,083
o que você conseguiu.
1219
00:53:18,166 --> 00:53:19,625
Bem, é isso.
Veja isso. Confira agora.
1220
00:53:25,666 --> 00:53:28,375
Ei, eles pensam
Você é um deus, Naz.
1221
00:53:28,458 --> 00:53:29,916
Só existe um Deus, Tom.
1222
00:53:30,000 --> 00:53:31,958
E eles pensam
você é Seu presente.
1223
00:53:32,041 --> 00:53:33,666
Sim. Aqui, olhe.
Esta é a melhor parte.
1224
00:53:35,375 --> 00:53:37,750
Este é um convite
que eles nos enviaram.
1225
00:53:37,833 --> 00:53:38,958
Ah, o que? Impossível.
1226
00:53:39,041 --> 00:53:40,041
São você e Naz
no correio?
1227
00:53:40,125 --> 00:53:41,666
Sim, velho irlandês
esse idiota
1228
00:53:41,750 --> 00:53:42,583
e aquela Naz.
1228
00:53:43,666 --> 00:53:44,750
Somos como a realeza
como a Rainha.
1230
00:53:46,583 --> 00:53:47,916
Sim. Veja isso.
1231
00:53:49,583 --> 00:53:50,833
-Brendan.
-Sim.
1232
00:53:50,916 --> 00:53:52,625
- Preciso falar com você.
-Por favor.
1233
00:53:52,708 --> 00:53:53,583
É sobre Naz.
1234
00:53:55,125 --> 00:53:57,791
vocês dois,
parece
1235
00:53:57,875 --> 00:53:59,500
você começa a se afastar.
1236
00:53:59,583 --> 00:54:00,583
O que você quer dizer?
1237
00:54:00,666 --> 00:54:01,833
Quero dizer,
quem pode estar mais perto
1238
00:54:01,916 --> 00:54:03,875
do que um treinador
e o lutador?
1239
00:54:03,958 --> 00:54:06,625
Mas fora da academia,
vocês dois,
1240
00:54:06,708 --> 00:54:08,875
costumava ser inseparável.
1241
00:54:08,958 --> 00:54:11,083
Sim, mas você o quer
passar a noite
1242
00:54:11,166 --> 00:54:12,666
estrada nas colinas
comigo?
1243
00:54:12,750 --> 00:54:15,000
Ele não é mais uma criança,
Alma.
1244
00:54:15,083 --> 00:54:17,708
Ele é um jovem
o mundo foi colocado a seus pés.
1245
00:54:17,791 --> 00:54:20,500
Talvez uma caminhada nas colinas
é o que ele precisa.
1246
00:54:20,583 --> 00:54:22,583
Obrigado, Tom.
Boa sorte.
1247
00:54:22,666 --> 00:54:23,625
O que você quer dizer, Alma?
1248
00:54:24,916 --> 00:54:27,000
Não há nenhum.
Apenas esqueça.
1249
00:54:27,083 --> 00:54:29,583
Ah, não tem problema.
Obrigado, João.
1250
00:54:35,416 --> 00:54:36,791
O que há de errado, senhora?
1251
00:54:36,875 --> 00:54:38,000
Parece que está acontecendo de novo.
1252
00:54:38,958 --> 00:54:40,666
O que aconteceu?
1253
00:54:40,750 --> 00:54:43,708
A mesma história,
os jogadores são diferentes.
1254
00:54:45,583 --> 00:54:50,333
Robinson. Robinson.
Robinson. Robinson.
1255
00:54:50,416 --> 00:54:55,083
Robinson. Robinson.
Robinson. Robinson.
1256
00:54:55,166 --> 00:54:57,625
Robinson. Robinson.
1257
00:54:59,583 --> 00:55:00,541
Eu ouvi algo, Brendan.
1258
00:55:00,625 --> 00:55:01,916
Sim.
1259
00:55:02,000 --> 00:55:03,541
Ele disse que não ia
corrida matinal.
1260
00:55:03,625 --> 00:55:05,708
Ele não seguiu
cronograma de treinamento.
1261
00:55:05,791 --> 00:55:07,750
Nossa, acho que você pode
cuide de tudo.
1262
00:55:07,833 --> 00:55:10,375
Ouça, ouça, Naz está praticando
em horários estranhos.
1263
00:55:10,458 --> 00:55:12,750
Sim, e é difícil acordar
5 horas da manhã
1264
00:55:12,833 --> 00:55:14,625
para executar se você usá-lo
pijama de seda.
1265
00:55:14,708 --> 00:55:16,541
Calma.
Acalme-se, ok?
1266
00:55:16,625 --> 00:55:18,875
Ouça, isso não é apenas...
ação de cambalhota
1267
00:55:18,958 --> 00:55:20,166
para o anel normal.
1268
00:55:20,250 --> 00:55:21,541
Sim.
1269
00:55:21,625 --> 00:55:23,416
Esta é uma luta pelo título mundial,
no estádio -
1270
00:55:23,500 --> 00:55:25,916
- Sim.
- Na casa do adversário.
1271
00:55:26,000 --> 00:55:27,541
- Ouvi. Eu entendo.
- Como está o estado mental dele?
1272
00:55:27,625 --> 00:55:28,708
Basta vir ver por si mesmo.
1273
00:55:28,791 --> 00:55:29,791
Estamos aqui. Vamos.
1274
00:55:34,125 --> 00:55:35,916
Franco!
1275
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
Vamos, mexa os pés.
1276
00:55:38,083 --> 00:55:40,916
o que é isso,
aula de dança?
1277
00:55:41,000 --> 00:55:42,416
Prática de coreografia?
1278
00:55:43,166 --> 00:55:44,583
Não parece
você vai lutar
1279
00:55:44,666 --> 00:55:46,833
contra o campeão mundial
em sua própria jaula.
1280
00:55:46,916 --> 00:55:48,000
Você os ouviu
gritando o nome dele?
1281
00:55:49,250 --> 00:55:50,541
Mais tarde eles vão
grite meu nome.
1282
00:55:50,625 --> 00:55:51,750
Sim?
1283
00:55:51,833 --> 00:55:52,833
Bem, você tentou
1284
00:55:52,916 --> 00:55:54,666
irritou todo o País de Gales.
1285
00:55:54,750 --> 00:55:56,500
Todos eles querem ver
Robinson
1286
00:55:56,583 --> 00:55:58,541
destruir você
e cuspir você.
1287
00:56:00,041 --> 00:56:01,125
É melhor assim, certo, Brendan?
1288
00:56:01,208 --> 00:56:02,458
Leve-os em uma viagem.
1289
00:56:02,458 --> 00:56:03,666
Olhe aquele sorriso.
1290
00:56:03,666 --> 00:56:05,916
Vamos ver se consegue
Eu abri um grande sorriso.
1291
00:56:06,000 --> 00:56:07,625
Vê aqueles dentes brancos?
1292
00:56:11,500 --> 00:56:13,041
Temos Adidas, Frank?
1293
00:56:13,125 --> 00:56:14,583
Não esta noite.
1294
00:56:14,666 --> 00:56:18,541
Eles patrocinam apenas a elite.
Campeões.
1295
00:56:18,625 --> 00:56:20,000
Mas eles fizeram uma oferta.
1296
00:56:20,083 --> 00:56:23,458
Você tem que levantar
aquele cinturão do campeonato hoje à noite
1297
00:56:23,541 --> 00:56:24,791
para conseguir o contrato.
1298
00:56:25,833 --> 00:56:27,666
Qual é a oferta deles
corresponde a Eric Cantona?
1299
00:56:27,750 --> 00:56:28,958
Corresponder?
1300
00:56:29,041 --> 00:56:31,750
Isso bate nele
300 por cento, filho.
1301
00:56:34,291 --> 00:56:35,541
Ei.
1302
00:56:35,625 --> 00:56:37,625
Muito bom, Frank.
Muito bom.
1303
00:56:37,708 --> 00:56:39,208
Deixe-me ver.
Você acha que combina comigo?
1304
00:56:39,291 --> 00:56:40,125
- Sim.
- Sim?
1305
00:56:40,208 --> 00:56:41,041
Sim, aqui.
1306
00:56:43,041 --> 00:56:44,750
Por favor, seja bem-vindo à arena,
1307
00:56:44,833 --> 00:56:46,833
candidato ao título esta noite,
1308
00:56:46,916 --> 00:56:48,750
de Sheffield e Iêmen,
1309
00:56:48,833 --> 00:56:52,083
Príncipe Naseem Hamed!
1310
00:57:30,083 --> 00:57:32,208
Quem é Hamed?
Hamed. Hamed.
1311
00:57:32,291 --> 00:57:34,791
Siapa sih Hamed itu?
Hamed. Hamed.
1312
00:57:34,875 --> 00:57:36,916
Quem é Hamed?
Hamed. Hamed.
1313
00:57:39,250 --> 00:57:40,583
Azarado.
1314
00:57:40,666 --> 00:57:42,041
Quem é Hamed?
Hamed. Hamed.
1315
00:57:42,125 --> 00:57:44,666
Quem é Hamed?
Hamed. Hamed.
1316
00:57:44,750 --> 00:57:47,083
Quem é Hamed?
Hamed. Hamed.
1317
00:57:47,166 --> 00:57:49,625
Quem é Hamed?
Hamed. Hamed.
1318
00:57:49,708 --> 00:57:50,958
Quem é Hamed?
Hamed. Hamed.
1319
00:57:51,041 --> 00:57:54,666
Ouça isso!
Ó Senhor!
1320
00:57:54,750 --> 00:57:55,583
Venha aqui.
1321
00:57:56,708 --> 00:57:58,083
Amigos, ninguém
aproximar-se dele.
1322
00:58:16,125 --> 00:58:16,958
Grande momento.
1323
00:58:17,833 --> 00:58:19,250
O maior de sua vida.
1324
00:58:19,333 --> 00:58:20,916
E para você também, Brendan.
1325
00:58:21,000 --> 00:58:22,125
Você já disse
por décadas
1326
00:58:22,208 --> 00:58:24,166
treinará um campeão.
1327
00:58:24,250 --> 00:58:25,250
Vamos ver
você está certo.
1328
00:58:50,083 --> 00:58:52,166
Não é diferente de
clube dos trabalhadores.
1329
00:58:53,958 --> 00:58:55,583
Já vimos isso antes.
1330
00:58:56,791 --> 00:58:58,291
- Nós?
- Hum.
1331
00:58:58,375 --> 00:58:59,625
Eles nunca fazem
um grito para você, Brendan.
1332
00:59:01,000 --> 00:59:02,750
Eles sempre são
gritou comigo.
1333
00:59:06,833 --> 00:59:09,125
Quem é Hamed?
Hamed. Hamed.
1334
00:59:09,208 --> 00:59:11,250
Quem é Hamed?
Hamed. Hamed.
1335
00:59:15,166 --> 00:59:16,833
E agora, senhoras e senhores,
1336
00:59:16,916 --> 00:59:18,833
Campeão mundial peso pena da WBO
1337
00:59:18,916 --> 00:59:22,916
mundo,
bem vindo Steve Robinson!
1338
00:59:25,291 --> 00:59:27,791
Dia Tegang.
Ele começará com uma defesa apertada.
1339
00:59:27,875 --> 00:59:29,625
Esperando por você
cometeu um erro.
1340
00:59:29,708 --> 00:59:31,375
Frustra-lo.
Atraia-o.
1341
00:59:31,458 --> 00:59:32,916
Tire-o de sua concha,
abra a defesa.
1342
00:59:33,000 --> 00:59:35,125
Você está me ouvindo?
Sim?
1343
00:59:35,208 --> 00:59:38,083
Bom. Entre lá.
Seja dono desse espaço.
1344
00:59:38,166 --> 00:59:41,166
Domine seu espaço.
Enfrente-o. Destrua-o.
1345
00:59:41,250 --> 00:59:42,083
Vamos.
1346
00:59:42,166 --> 00:59:43,000
Este é o público
1347
00:59:43,083 --> 00:59:44,291
mais hostil que já vi.
1348
00:59:44,375 --> 00:59:46,833
Eles não querem apenas
vendo Hamed perder,
1349
00:59:46,916 --> 00:59:49,833
eles querem que ele seja destruído
na cratera de Cardiff.
1350
00:59:49,916 --> 00:59:51,375
Robinson está invicto
em sete defesas de título
1351
00:59:51,458 --> 00:59:52,291
de seu título.
1352
00:59:52,375 --> 00:59:53,208
Hamed pode fazer isso?
1353
00:59:53,291 --> 00:59:54,833
60.000 espectadores disseram não.
1354
00:59:59,125 --> 01:00:00,875
Sim, sim. Sim.
1355
01:00:00,958 --> 01:00:02,125
Vamos, Steve-O!
1356
01:00:04,833 --> 01:00:06,833
Feio de Hamed.
Não é educado.
1357
01:00:14,541 --> 01:00:15,791
Grande tiro de Hamed.
1358
01:00:15,875 --> 01:00:18,250
E o boxeador galês não conseguiu nada em troca.
1359
01:00:18,333 --> 01:00:20,333
Hamed mostra seu estilo
no maior palco do mundo.
1360
01:00:26,958 --> 01:00:28,458
Hamed provoca o público,
1361
01:00:28,541 --> 01:00:30,416
provocar o campeão,
frustra os dois.
1362
01:00:39,166 --> 01:00:41,375
Autoconfiança incrível
do desafiante.
1363
01:00:41,458 --> 01:00:43,083
Hamed é frustrante
Robinson,
1364
01:00:43,166 --> 01:00:44,791
persegui-lo
com um golpe no corpo
1365
01:00:44,875 --> 01:00:46,666
e fora do alcance
com pés rápidos.
1366
01:00:49,916 --> 01:00:51,291
Ah!
1367
01:00:53,000 --> 01:00:54,916
E esse é o sino! Grande primeira rodada!
1368
01:00:55,000 --> 01:00:57,166
Ele foi salvo pelo sino
para heróis locais?
1369
01:01:02,041 --> 01:01:03,208
Tão bom agora, tão bom.
1370
01:01:03,291 --> 01:01:04,458
Desça devagar,
lento agora.
1371
01:01:04,541 --> 01:01:05,875
Ele já parece frustrado?
1372
01:01:05,958 --> 01:01:07,333
Ah, um pouco. Sim.
1373
01:01:08,250 --> 01:01:10,000
Indo bem.
1374
01:01:10,083 --> 01:01:11,375
Entrando na oitava rodada,
1375
01:01:11,458 --> 01:01:13,791
e esta é a batalha do desafiante.
1376
01:01:13,875 --> 01:01:15,166
This is your world here.
1377
01:01:15,250 --> 01:01:17,875
OK? Respire fundo. Foco.
1378
01:01:17,958 --> 01:01:19,791
Está tudo aí para você levar.
1379
01:01:19,875 --> 01:01:22,791
Entre lá agora. Você está me ouvindo? Ir.
1380
01:01:22,875 --> 01:01:25,041
Robinson,
e seus 60.000 apoiadores
1381
01:01:25,125 --> 01:01:26,500
não desista.
1382
01:01:26,583 --> 01:01:28,333
Cada soco de Naseem
1383
01:01:28,416 --> 01:01:30,291
parece estar encorajando-os ainda mais.
1384
01:01:34,458 --> 01:01:35,333
Punho!
1385
01:01:50,041 --> 01:01:51,875
Robinson cai!
1386
01:01:51,958 --> 01:01:53,916
A multidão o encorajou a se levantar.
1387
01:01:54,000 --> 01:01:55,291
Mas quanto mais ele poderia aguentar?
1388
01:01:55,375 --> 01:01:56,458
Seis.
1389
01:01:56,541 --> 01:01:58,208
Derrube-o agora. Leve-o para baixo.
1390
01:02:12,583 --> 01:02:14,291
E Robinson cai!
1391
01:02:14,375 --> 01:02:16,333
E ele não vai se recuperar disso.
1392
01:02:16,416 --> 01:02:17,791
Hamed teve sucesso.
1393
01:02:17,875 --> 01:02:19,958
O Príncipe é o campeão mundial.
1394
01:02:27,458 --> 01:02:29,291
OK, as cadeiras começaram a voar.
1395
01:02:29,375 --> 01:02:31,791
OK, acalme-se agora. Calma, calma.
1396
01:02:31,875 --> 01:02:33,250
Tudo bem, não há mais necessidade de se exibir.
1397
01:02:33,333 --> 01:02:34,875
Vamos, vamos sair daqui.
1398
01:02:34,958 --> 01:02:36,458
Ei, vamos sair daqui.
1399
01:02:36,541 --> 01:02:39,166
Bom trabalho.
Bom trabalho, Naz.
1400
01:02:43,458 --> 01:02:45,291
Quero agradecer à minha mãe e ao meu pai.
1401
01:02:45,375 --> 01:02:47,416
Eu realmente os respeito.
1402
01:02:47,500 --> 01:02:48,833
E quero agradecer a Frank Warren,
1403
01:02:48,916 --> 01:02:51,416
ele é o melhor promotor do planeta.
1404
01:02:51,500 --> 01:02:53,375
Sim, sim.
Viva Frank!
1405
01:02:53,458 --> 01:02:55,333
Sim! Sim.
1406
01:02:55,416 --> 01:02:57,458
Mas o mais importante,
o mais importante, João,
1407
01:02:58,625 --> 01:03:00,875
Quero agradecer a Alá.
1408
01:03:02,291 --> 01:03:05,958
OK, vamos dizer algumas palavras para Brendan.
1409
01:03:06,041 --> 01:03:07,416
Você está com ele há muito tempo.
1410
01:03:07,500 --> 01:03:08,541
Foi ele quem fez de você quem você é agora.
1411
01:03:08,625 --> 01:03:10,291
Quero dizer, dê a ele um pouco de crédito.
1412
01:03:11,208 --> 01:03:12,833
Ele fez seu trabalho.
1413
01:03:14,958 --> 01:03:16,041
Sim.
1414
01:03:16,125 --> 01:03:17,416
Ah, podemos começar a festa, certo?
1415
01:03:17,500 --> 01:03:18,916
- Vejo você daqui a pouco.
- Sim, sampai nanti.
1416
01:03:19,000 --> 01:03:20,291
Preciso trocar algumas palavras com Brendan.
1417
01:03:21,416 --> 01:03:22,500
Sim.
1418
01:03:24,208 --> 01:03:26,625
Que noite, Naz.
1419
01:03:26,708 --> 01:03:28,541
Não creio que sairemos vivos de lá.
1420
01:03:28,625 --> 01:03:31,416
Mas nós conseguimos.
Campeão mundial!
1421
01:03:31,500 --> 01:03:32,583
Sim.
1422
01:03:32,666 --> 01:03:34,375
Sim, o cinturão é um grande avanço.
1423
01:03:34,458 --> 01:03:36,916
Sim, essa é a mentalidade de um verdadeiro campeão, Naz.
1424
01:03:37,000 --> 01:03:38,958
Sempre olhe para frente. Hmmm.
1425
01:03:39,041 --> 01:03:40,541
Primeiro, unimos as divisões,
1426
01:03:40,625 --> 01:03:42,375
então vamos para a aula.
1427
01:03:42,458 --> 01:03:45,583
Sim, certo.
Ainda há muito a conquistar.
1428
01:03:45,666 --> 01:03:48,041
Então não tenha medo do trabalho duro, hein?
1429
01:03:48,125 --> 01:03:51,083
Nós celebramos,
depois de volta para a academia.
1430
01:03:51,166 --> 01:03:53,583
Como sempre. Verdadeiro.
1431
01:03:53,666 --> 01:03:55,000
Bom trabalho, bom trabalho.
1432
01:03:55,083 --> 01:03:56,333
Mas não completamente como sempre.
1433
01:03:58,500 --> 01:04:02,541
Todos presentes,
Príncipe Naseem Hamed!
1434
01:04:05,291 --> 01:04:07,083
Ei, amigo. Olá, amigo.
Bem-vindo a este evento.
1435
01:04:07,166 --> 01:04:08,125
Bem-vindo a este evento.
1436
01:04:08,208 --> 01:04:09,125
Ele apareceu primeiro. Convidado principal.
1437
01:04:09,750 --> 01:04:10,583
Oh.
1438
01:04:12,041 --> 01:04:14,375
Você deveria usar uma camisa, na verdade.
1439
01:04:14,458 --> 01:04:16,208
20 milhões de pessoas assistiram isso.
1440
01:04:16,291 --> 01:04:17,541
None above 25.
1441
01:04:17,625 --> 01:04:19,166
Obrigado por ter vindo
para este evento.
1442
01:04:19,250 --> 01:04:21,333
Sim, eu sei, legal, cara.
Estou bem.
1443
01:04:21,416 --> 01:04:23,458
Agora, como foi a semana após a luta?
1444
01:04:23,541 --> 01:04:25,208
Você está relaxado?
1445
01:04:25,291 --> 01:04:26,875
Sim, quero dizer, quero ir embora por um tempo,
1446
01:04:26,958 --> 01:04:29,250
mas tenho uma defesa de título em breve,
Então, ainda não tenho certeza.
1447
01:04:29,333 --> 01:04:31,041
Talvez eu tire uma semana de folga, então, uh,
1448
01:04:31,125 --> 01:04:32,333
de volta ao treino e, uh,
1449
01:04:32,416 --> 01:04:34,333
colocar outras pessoas novamente
1450
01:04:34,416 --> 01:04:35,958
Praticar?
1451
01:04:36,041 --> 01:04:38,041
Duas horas por dia
meia-noite.
1452
01:04:38,125 --> 01:04:40,583
Eu sei que isso vai te chatear. Basta mudar de canal.
1453
01:04:42,250 --> 01:04:44,541
Passei 16 anos com ele.
1454
01:04:44,625 --> 01:04:46,416
Então, quando conseguirmos o título,
1455
01:04:46,500 --> 01:04:48,666
ele renegociou meu contrato.
1456
01:04:48,750 --> 01:04:50,333
Me tratando como se eu não tivesse feito nada.
1457
01:04:50,416 --> 01:04:51,875
Não posso nem me agradecer.
1458
01:04:51,958 --> 01:04:52,958
Agora, com que frequência
você pode lutar?
1459
01:04:53,041 --> 01:04:54,333
Bem, depende da luta, certo?
1460
01:04:54,416 --> 01:04:56,041
Quero dizer, o meu terminou rapidamente,
duas, três rodadas,
1461
01:04:56,125 --> 01:04:57,541
mas o último dura cerca de oito rodadas,
1462
01:04:57,625 --> 01:04:58,500
mas como você pode ver,
quase nenhum rastro
1463
01:04:58,583 --> 01:04:59,416
no meu rosto.
1464
01:04:59,500 --> 01:05:00,333
Então, estou pronto na próxima semana.
1465
01:05:01,708 --> 01:05:03,250
Mas, você sabe,
Frank, meu promotor,
1466
01:05:03,333 --> 01:05:04,541
melhor promotor
no mundo,
1467
01:05:04,625 --> 01:05:06,166
quero dizer olá
para Frank Warren,
1468
01:05:06,250 --> 01:05:09,416
você sabe, se ele se virar
e me disse:
1469
01:05:09,500 --> 01:05:10,958
"Quero que você lute na próxima semana."
1470
01:05:11,041 --> 01:05:12,416
Eu diria: "Vamos.
Vou derrubá-lo."
1471
01:05:12,500 --> 01:05:14,125
Muito pretensioso.
1472
01:05:14,208 --> 01:05:16,750
Você o empurrou.
Você disse que isso deu a ele uma vantagem.
1473
01:05:16,833 --> 01:05:18,625
Quero que ele seja arrogante no ringue.
1474
01:05:18,708 --> 01:05:19,958
Não na vida.
1475
01:05:20,041 --> 01:05:22,250
Você não pode criar um filho
comportar-se de uma maneira,
1476
01:05:22,333 --> 01:05:23,458
e espero que ele possa ligar
1477
01:05:23,541 --> 01:05:25,500
e desligue-o à vontade
quando ele crescer.
1478
01:05:25,583 --> 01:05:28,541
afiação de faca,
a faca também pode machucar você.
1479
01:05:28,625 --> 01:05:30,375
Esse é um velho ditado de Sheffield?
1480
01:05:30,458 --> 01:05:31,583
Apenas bom senso.
1481
01:05:33,291 --> 01:05:34,500
Eu vou parar.
1482
01:05:34,583 --> 01:05:37,750
Sim, apenas pare
se você está tão chateado.
1483
01:05:37,833 --> 01:05:41,333
Vamos! É sexta-feira.
Coma seu peixe.
1484
01:05:41,416 --> 01:05:44,250
É importante
na luta, religião?
1485
01:05:44,333 --> 01:05:46,375
Sim, no final,
Eu... eu sou muçulmano.
1486
01:05:46,458 --> 01:05:47,625
E isso não é uma pergunta
uma religião contra outra.
1487
01:05:47,708 --> 01:05:49,375
Isso não é verdade.
1488
01:05:49,458 --> 01:05:51,208
Mas trata-se de quem Deus quer que vença,
e-- e está escrito,
1489
01:05:51,291 --> 01:05:53,166
e isso, hum,
escrito para mim.
1490
01:05:57,250 --> 01:06:02,166
♪ Vermelho e amarelo
e rosa e verde ♪
1491
01:06:03,291 --> 01:06:05,375
Vicky.
Como vai você?
1492
01:06:05,458 --> 01:06:06,708
Ótimo.
1493
01:06:06,791 --> 01:06:08,708
Como é sua vida no Mirror?
1494
01:06:08,791 --> 01:06:11,083
Cruel.
Como é a vida no topo?
1495
01:06:12,375 --> 01:06:14,083
Cruel é como um feriado.
1496
01:06:14,166 --> 01:06:16,208
Oh! Continue cantando agora.
1497
01:06:16,291 --> 01:06:20,708
♪ Vermelho e amarelo
e rosa e verde ♪
1498
01:06:20,791 --> 01:06:23,500
Então você treina o campeão,
e tem dezenas de outros boxeadores profissionais,
1499
01:06:23,583 --> 01:06:25,333
mas você ainda arranja tempo
treinar crianças?
1500
01:06:25,416 --> 01:06:27,125
Sim, alguém tem que ensiná-los.
1501
01:06:27,208 --> 01:06:29,083
Não existe uma escola?
para isso?
1502
01:06:29,166 --> 01:06:30,625
A escola os ensina
para lembrar.
1503
01:06:30,708 --> 01:06:32,208
Eu os ensino a pensar.
1504
01:06:32,291 --> 01:06:35,083
Sim, e um pouco
punho do lado.
1505
01:06:35,166 --> 01:06:37,625
Se eles têm talento,
Eu ensinei o sistema.
1506
01:06:37,708 --> 01:06:39,583
Hmm, cinco maneiras de lutar.
1507
01:06:39,666 --> 01:06:42,041
Hum, quem sabe?
1508
01:06:42,125 --> 01:06:43,666
Talvez eu mude um
esse garoto rude
1509
01:06:43,750 --> 01:06:45,375
tornar-se o próximo campeão.
1510
01:06:46,791 --> 01:06:48,250
Então tudo é ensinado,
sem talento?
1511
01:06:50,416 --> 01:06:52,208
eu li sua resenha
sobre a luta de Boom Boom Johnson.
1512
01:06:52,291 --> 01:06:53,291
Oh sim?
1513
01:06:53,375 --> 01:06:54,625
Apenas duas páginas?
1514
01:06:54,708 --> 01:06:55,791
Vamos, Naza.
1515
01:06:55,875 --> 01:06:57,833
Eu mencionei você
lutador natural.
1516
01:06:57,916 --> 01:06:59,250
E eu te dou
foto central
1517
01:06:59,333 --> 01:07:00,583
em uma pose como Jesus.
1518
01:07:00,666 --> 01:07:01,625
Você deveria enquadrá-lo.
1519
01:07:01,708 --> 01:07:04,083
Sim. Aqui.
1520
01:07:04,166 --> 01:07:05,416
Você, venha aqui por um momento.
1521
01:07:05,500 --> 01:07:06,625
Com licença.
Com licença, Vicki.
1522
01:07:06,708 --> 01:07:07,583
Aqui.
1523
01:07:07,666 --> 01:07:08,583
Boa sorte.
1524
01:07:11,416 --> 01:07:12,708
Isso não é bom.
1525
01:07:12,791 --> 01:07:14,208
Você tem que vir para o treino na hora certa,
1526
01:07:14,291 --> 01:07:16,208
e siga uma dieta.
1527
01:07:16,291 --> 01:07:17,458
Você é meu chefe agora,
Brendan?
1528
01:07:17,541 --> 01:07:19,791
Eu sou seu treinador.
Eu sou seu gerente.
1529
01:07:19,875 --> 01:07:22,250
Eu disse, não podemos
pegue um atalho
1530
01:07:22,333 --> 01:07:23,666
se você quiser conquistar a América.
1531
01:07:23,750 --> 01:07:25,291
Vamos, não preciso de prática.
1532
01:07:25,375 --> 01:07:26,333
Eu sou demais, querido.
1533
01:07:26,416 --> 01:07:28,750
Pare com esse som!
1534
01:07:28,833 --> 01:07:31,791
Isto não é ringue.
Não há câmeras aqui.
1535
01:07:31,875 --> 01:07:33,541
O Príncipe pode ir?
1536
01:07:34,583 --> 01:07:36,041
Quero falar com Naz.
1537
01:07:37,500 --> 01:07:38,625
OK.
1538
01:07:38,708 --> 01:07:39,541
Você quer praticar,
vamos praticar.
1539
01:07:39,625 --> 01:07:40,875
Bom. Esse é o anel.
1540
01:07:40,958 --> 01:07:42,708
Vamos. Deixa para lá.
1541
01:07:42,791 --> 01:07:44,291
Vamos, agora.
Bom.
1542
01:07:45,625 --> 01:07:48,250
Todos, continuem.
Retorne às suas fileiras.
1543
01:07:50,666 --> 01:07:53,416
♪ Vermelho e amarelo
e rosa e verde ♪
1544
01:07:53,500 --> 01:07:54,333
Isso é sábio?
1545
01:07:55,583 --> 01:07:58,916
Chame isso de presente de Deus,
um ídolo,
1546
01:07:59,000 --> 01:08:01,916
alimentou seu ego
com hype ininterrupto.
1547
01:08:02,000 --> 01:08:03,875
Isso é sensato, Vicki?
1548
01:08:03,958 --> 01:08:06,875
Exclua o humano,
construir o mito, vender jornais.
1549
01:08:08,000 --> 01:08:08,916
- Ótimo.
- Esse é o meu trabalho, Brendan.
1550
01:08:09,000 --> 01:08:10,250
Sim.
1551
01:08:10,333 --> 01:08:11,791
E não fui eu quem passou minha infância
1552
01:08:11,875 --> 01:08:14,208
disse a ele que ele era maior
da combinação de Ali e Dempsey.
1553
01:08:14,291 --> 01:08:16,916
- Não?
- Não. Ok.
1554
01:08:17,000 --> 01:08:18,291
Se cuida, Vicki.
1555
01:08:18,375 --> 01:08:19,708
Boa sorte.
Tenha cuidado ao voltar para casa.
1556
01:08:19,791 --> 01:08:20,625
♪ Vermelho e amarelo
e rosa e verde ♪
1557
01:08:22,541 --> 01:08:25,250
Bem, é isso.
1558
01:08:25,333 --> 01:08:28,458
Relaxe, relaxe. Muito bom.
1559
01:08:28,541 --> 01:08:30,375
OK, o tempo acabou.
1560
01:08:33,500 --> 01:08:34,333
Não, não.
1561
01:08:35,708 --> 01:08:36,625
Ainda resta muita energia.
1562
01:08:39,000 --> 01:08:39,833
Quem é o próximo?
1563
01:08:43,833 --> 01:08:45,416
Não mais, Naz.
1564
01:08:46,916 --> 01:08:47,750
E você?
1565
01:08:52,750 --> 01:08:54,208
30 anos atrás, talvez.
1566
01:08:56,000 --> 01:08:57,375
30 anos atrás,
você caiu
1567
01:08:57,458 --> 01:08:58,375
com um soco.
1568
01:08:58,458 --> 01:08:59,500
Bam!
1569
01:08:59,583 --> 01:09:01,458
Abaixo!
1570
01:09:01,541 --> 01:09:02,375
Uau.
1571
01:09:05,458 --> 01:09:07,250
Você pode se chamar de ex-boxeador
com um disco como esse?
1572
01:09:08,791 --> 01:09:10,791
It's over now, Naz.
Sim?
1573
01:09:10,875 --> 01:09:11,833
Só um pouco de sparring, John.
1574
01:09:13,500 --> 01:09:14,458
E ele sabe
o sistema.
1575
01:09:15,916 --> 01:09:18,333
O sistema que faz boxeadores,
está certo?
1576
01:09:18,416 --> 01:09:19,291
Irlandês.
1577
01:09:29,833 --> 01:09:31,541
Pai, o que você está fazendo?
1578
01:09:31,625 --> 01:09:34,541
Ah, não importa.
Bom exercício para mim.
1579
01:09:34,625 --> 01:09:35,583
O que você está fazendo?
1580
01:09:36,750 --> 01:09:38,166
Vamos.
Acordar.
1581
01:09:40,083 --> 01:09:40,916
Sim.
1582
01:09:43,041 --> 01:09:44,333
Vamos, só estou brincando.
1583
01:09:44,416 --> 01:09:48,583
Não.
Há muita verdade nas piadas.
1584
01:09:48,666 --> 01:09:49,541
Lentamente, ok?
1585
01:09:55,375 --> 01:09:56,625
Nós fazemos isso?
1586
01:09:56,708 --> 01:09:58,000
Sim, temos, filho.
1587
01:09:58,083 --> 01:09:58,916
Nós fazemos.
1588
01:10:00,583 --> 01:10:01,791
Tem certeza?
1589
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
Ding.
1590
01:10:24,083 --> 01:10:25,000
Uau!
1591
01:10:26,000 --> 01:10:27,041
Que? Como é a sensação?
1592
01:10:39,833 --> 01:10:41,166
Tempo!
1593
01:10:41,250 --> 01:10:42,833
É isso agora.
Parar!
1594
01:10:42,916 --> 01:10:44,458
Agora mesmo. Vamos.
1595
01:10:45,583 --> 01:10:46,458
Então, quem é mais importante?
1596
01:10:47,875 --> 01:10:49,458
Treinador
ou boxeador?
1597
01:10:49,541 --> 01:10:51,625
Sim, depende.
1598
01:10:51,708 --> 01:10:53,625
Veremos o que acontece
no segundo turno, né?
1599
01:10:53,708 --> 01:10:54,875
Bom?
1600
01:10:54,958 --> 01:10:56,416
Azarado.
1601
01:10:58,791 --> 01:11:00,583
Espere,
Eu estou indo.
1602
01:11:03,166 --> 01:11:04,416
Olá?
1603
01:11:05,958 --> 01:11:07,500
Ó.
1604
01:11:07,583 --> 01:11:08,875
Não, acabei de entrar, querido.
1605
01:11:08,958 --> 01:11:11,625
Não há ninguém aqui.
Ele ainda deve estar em...
1606
01:11:15,125 --> 01:11:16,958
Espere, espere um minuto, Frank.
1607
01:11:18,708 --> 01:11:21,791
Brendan, você está aí?
Não consegue ouvir o telefone?
1608
01:11:21,875 --> 01:11:22,875
Sala de estar.
1609
01:11:28,416 --> 01:11:29,833
Ó Senhor!
O que aconteceu?
1610
01:11:31,833 --> 01:11:33,500
Você tem que ver
a outra pessoa.
1611
01:11:33,583 --> 01:11:35,416
- A outra pessoa?
- Sim.
1612
01:11:35,500 --> 01:11:38,666
Eu acho que você conseguiu
ataque cardíaco.
1613
01:11:39,666 --> 01:11:41,041
Você terminou o sparring?
1614
01:11:41,125 --> 01:11:42,125
- Sim.
- Com quem?
1615
01:11:42,208 --> 01:11:43,625
Com Naz.
1616
01:11:43,708 --> 01:11:47,541
Ele é campeão mundial,
Brendan.
1617
01:11:47,625 --> 01:11:50,833
O que você está fazendo?
Na sua idade.
1618
01:11:50,916 --> 01:11:52,500
Sim, ele estava começando a ficar arrogante.
1619
01:11:52,583 --> 01:11:53,708
Por que você está no chão?
1620
01:11:53,791 --> 01:11:55,833
Superfície dura.
Melhor para as costas.
1621
01:11:55,916 --> 01:11:57,750
Posso ajudar você, Alma?
1622
01:11:57,833 --> 01:11:59,458
Há uma chamada para você.
1623
01:11:59,541 --> 01:12:00,541
De Frank.
1624
01:12:00,625 --> 01:12:03,708
Ah, Senhor.
Ah, droga.
1625
01:12:05,708 --> 01:12:07,375
F...
1626
01:12:09,208 --> 01:12:11,666
O sinal está ruim!
Você pode falar mais alto?
1627
01:12:11,750 --> 01:12:13,916
Eu te disse
é hora de conquistar a América.
1628
01:12:14,000 --> 01:12:17,708
Se Naz conseguir vencer Badillo,
HBO organizará a luta
1629
01:12:17,791 --> 01:12:21,125
com Kevin Kelley em
Maldito Madison Square Garden!
1630
01:12:21,208 --> 01:12:23,583
Isso é incrível, Frank. Extraordinário!
1631
01:12:23,666 --> 01:12:25,166
Ótimo.
Você é ótimo.
1632
01:12:26,166 --> 01:12:27,666
Oh!
1633
01:12:28,833 --> 01:12:29,916
Bem, é isso.
1634
01:12:30,000 --> 01:12:31,833
É bom ver
você ainda está ativo.
1635
01:12:31,916 --> 01:12:34,500
Brendan, você está bem?
Desculpe por isso.
1636
01:12:34,583 --> 01:12:36,708
Não pense nisso.
Escute-me.
1637
01:12:38,958 --> 01:12:40,041
Vamos para Meca.
1638
01:12:40,500 --> 01:12:41,333
Você é católico, Brendan.
1639
01:12:41,416 --> 01:12:42,250
Eles não vão deixar você entrar.
1640
01:12:42,333 --> 01:12:43,166
Não, não, não.
1641
01:12:43,250 --> 01:12:44,958
Quero dizer, a Meca do boxe.
1642
01:12:45,041 --> 01:12:46,875
Somos o evento principal no Garden.
1643
01:12:46,958 --> 01:12:47,875
- Jardim?
- Sim!
1644
01:12:47,958 --> 01:12:48,791
Estamos em casa!
1645
01:12:50,083 --> 01:12:52,541
Ah, Senhor.
Agora ouça.
1646
01:12:52,625 --> 01:12:53,875
Incerto.
1647
01:12:53,958 --> 01:12:55,791
Ainda temos que pensar em Badillo.
1648
01:12:55,875 --> 01:12:57,583
- Huh?
- Pensando nisso?
1649
01:12:57,666 --> 01:12:58,875
Sim.
1650
01:12:58,958 --> 01:13:00,958
O que há para pensar sobre ele?
1651
01:13:01,041 --> 01:13:02,083
Chegamos em casa, Brendan!
1652
01:13:02,166 --> 01:13:03,541
Vamos para o Jardim!
1653
01:13:04,958 --> 01:13:07,041
♪ Vermelho e amarelo e... ♪
1654
01:13:09,958 --> 01:13:11,666
Dance e mova-se.
1655
01:13:11,750 --> 01:13:14,166
Pensando nele?
O que há para pensar sobre ele?
1656
01:13:20,750 --> 01:13:22,041
♪ Eu sou um gangster letra ♪
1657
01:13:22,125 --> 01:13:23,125
♪ Assassino ♪
1658
01:13:23,208 --> 01:13:24,541
♪ Ligue para o número de emergência ♪
1659
01:13:24,625 --> 01:13:25,666
♪ Assassino ♪
1660
01:13:25,750 --> 01:13:27,000
♪ Ainda te amo assim ♪
1661
01:13:27,083 --> 01:13:28,750
♪ Assassino ♪
1662
01:13:28,833 --> 01:13:31,625
♪ Não, na na na nah,
na na na nah ♪
1663
01:13:31,708 --> 01:13:32,958
♪ Na na nah, na, na, nah ♪
1664
01:13:33,041 --> 01:13:34,166
♪ Na na na nah ♪
1665
01:13:37,166 --> 01:13:38,250
♪ É assim que fazemos, amigos ♪
1666
01:13:38,333 --> 01:13:39,625
Vamos!
1667
01:13:42,166 --> 01:13:43,250
Como foi pensar nele?
1668
01:13:43,333 --> 01:13:44,833
Oh! Oh sim.
1669
01:13:46,041 --> 01:13:46,875
Sim.
1670
01:13:48,291 --> 01:13:49,125
Ah
1671
01:13:51,291 --> 01:13:54,083
♪ Bem, não estou me gabando,
mas eu sou o melhor ♪
1672
01:13:57,750 --> 01:14:00,625
♪ Definitivamente melhor
de todos os outros ♪
1673
01:14:03,833 --> 01:14:05,750
♪ Você sabe, quando chega o domingo ♪
1674
01:14:05,833 --> 01:14:06,958
Vou transformar isso em comida.
1675
01:14:07,041 --> 01:14:08,250
Vou fazer um assado de domingo.
1676
01:14:09,625 --> 01:14:10,708
Depois que terminei com ele,
1677
01:14:10,791 --> 01:14:12,083
Tenho um belo trabalho para ele.
1678
01:14:12,166 --> 01:14:13,041
Não se preocupe.
1679
01:14:15,208 --> 01:14:16,916
Colocar um pôster do meu rosto na parede.
1680
01:14:17,000 --> 01:14:18,000
Ele vai cair como um tronco!
1681
01:14:19,000 --> 01:14:19,833
Vamos, agora.
1682
01:14:19,916 --> 01:14:20,750
Uau!
1683
01:14:20,833 --> 01:14:22,208
Vamos agora, entre no ringue.
1684
01:14:22,291 --> 01:14:24,708
Isto é um maldito circo. Vamos.
1685
01:14:24,791 --> 01:14:26,666
O que, meu show é demais para você agora, Brendan?
1686
01:14:26,750 --> 01:14:27,583
Muito grande?
1687
01:14:29,958 --> 01:14:31,000
Tudo bem então.
1688
01:14:35,291 --> 01:14:38,708
Se você estiver pronto.
Acordar.
1689
01:14:38,791 --> 01:14:42,666
Muito obrigado agora.
Obrigado.
1690
01:14:42,750 --> 01:14:44,291
Brendan, não assobie para mim novamente.
1691
01:14:44,375 --> 01:14:45,500
E desligue essa merda.
1692
01:14:49,750 --> 01:14:51,125
Eu sou o melhor lutador que existe.
1693
01:14:51,208 --> 01:14:52,958
Eu continuo dizendo isso,
Continuo provando isso.
1694
01:14:53,041 --> 01:14:54,000
Eu sou ótimo demais.
1695
01:14:56,083 --> 01:14:57,000
Colin, por favor.
1696
01:14:58,083 --> 01:15:00,166
Seu rosto está em todo lugar.
1697
01:15:00,250 --> 01:15:02,083
Seu nome está na boca de todos.
1698
01:15:02,166 --> 01:15:05,000
Qual é a sensação de ser o orgulho de Nova York?
1699
01:15:05,083 --> 01:15:06,583
Vou lutar contra quem quer que seja.
1700
01:15:06,666 --> 01:15:08,000
Eu poderia ter trazido Kevin Kelley para casa
1701
01:15:08,083 --> 01:15:10,250
para Inglaterra
e vencê-lo lá.
1702
01:15:10,333 --> 01:15:12,791
Eu não quero fazer isso.
Eu não quero.
1703
01:15:12,875 --> 01:15:15,291
Eu quero lutar com ele aqui
1704
01:15:15,375 --> 01:15:18,291
em sua própria jaula,
nocauteie ele aqui
1705
01:15:18,375 --> 01:15:20,333
diante de seu próprio público.
1706
01:15:20,416 --> 01:15:21,833
Uh, Kev, há uma resposta
1707
01:15:21,916 --> 01:15:23,000
para um desafio de Naz?
1708
01:15:23,083 --> 01:15:24,250
Por favor.
1709
01:15:24,333 --> 01:15:25,375
Só tenho uma coisa a dizer.
1710
01:15:25,458 --> 01:15:26,750
Hmmm.
1711
01:15:26,833 --> 01:15:27,958
primeira rodada,
1712
01:15:28,041 --> 01:15:29,291
Eu fui direto
1713
01:15:29,375 --> 01:15:30,916
aquela boca arrogante.
1714
01:15:31,000 --> 01:15:32,291
Basta espalhar a palavra para o mundo inteiro.
1715
01:15:32,375 --> 01:15:34,041
Meus nocautes são maiores que o seu número de lutas.
1716
01:15:34,125 --> 01:15:35,875
- Basta fazer barulho.
- Você não pode me vencer.
1717
01:15:35,958 --> 01:15:37,000
Basta promovê-lo.
1718
01:15:37,083 --> 01:15:38,708
OK, pessoal.
Parece que está fechando--
1719
01:15:38,791 --> 01:15:40,666
Só um momento.
1720
01:15:40,750 --> 01:15:42,875
Só um momento, amigo.
1721
01:15:42,958 --> 01:15:44,708
Meu nome é Brendan Ingle.
1722
01:15:44,791 --> 01:15:45,875
Sou o empresário e treinador de Naz.
1723
01:15:47,208 --> 01:15:48,875
Quero dizer algumas coisas sobre ele,
1724
01:15:50,208 --> 01:15:51,666
se estiver tudo bem.
1725
01:15:52,916 --> 01:15:55,375
Eu o treino desde pequeno.
1726
01:15:55,458 --> 01:15:57,666
Ele vem sete dias por semana.
1727
01:15:57,750 --> 01:15:58,958
Pratique o máximo que puder,
1728
01:15:59,041 --> 01:16:01,958
aprenda o máximo que puder.
1729
01:16:02,041 --> 01:16:03,666
eu já sabia então
1730
01:16:03,750 --> 01:16:05,250
o que ele pode alcançar.
1731
01:16:05,333 --> 01:16:07,375
Eu disse a ele:
1732
01:16:07,458 --> 01:16:09,833
"Eu e você
1733
01:16:09,916 --> 01:16:12,416
pode conquistar o mundo,
1734
01:16:12,500 --> 01:16:14,291
mas o caminho será difícil."
1735
01:16:14,375 --> 01:16:15,208
E é difícil.
1736
01:16:16,375 --> 01:16:21,125
Lute em pubs e clubes
1737
01:16:21,208 --> 01:16:22,958
em uma cidade mineira do norte da Inglaterra.
1738
01:16:23,041 --> 01:16:24,958
Lugar difícil.
1739
01:16:25,041 --> 01:16:28,708
Caras durões.
1740
01:16:28,791 --> 01:16:31,375
Mas nunca me preocupei com Naz.
1741
01:16:31,458 --> 01:16:33,333
Você sabe por quê?
1742
01:16:33,416 --> 01:16:36,291
Porque ele pode lutar assim,
1743
01:16:36,375 --> 01:16:38,333
ele pode lutar assim.
1744
01:16:38,416 --> 01:16:42,833
Ele pode mudar instantaneamente.
1745
01:16:42,916 --> 01:16:44,708
Ele pode entrar pela lateral.
1746
01:16:44,791 --> 01:16:45,875
E ele pode lutar direito,
1747
01:16:47,208 --> 01:16:48,875
dar um soco
1748
01:16:50,208 --> 01:16:51,666
com força
1749
01:16:52,916 --> 01:16:55,375
O martelo de Thor.
1750
01:16:55,458 --> 01:16:57,666
Esse é o meu sistema.
1751
01:16:57,750 --> 01:16:58,958
E meu Deus,
1752
01:16:59,041 --> 01:17:00,375
ele havia dominado isso.
1753
01:17:00,458 --> 01:17:02,333
Huh? Aí está ele.
1754
01:17:02,416 --> 01:17:04,000
Obrigado.
1755
01:17:05,875 --> 01:17:08,000
Sim. Ah, isso é ótimo.
1756
01:17:08,083 --> 01:17:09,958
Ah, certo.
1757
01:17:11,208 --> 01:17:12,041
estou feliz
1758
01:17:14,375 --> 01:17:15,833
ele superou isso.
1759
01:17:17,375 --> 01:17:19,250
Ah, é divertido ouvir histórias antigas.
1760
01:17:19,333 --> 01:17:21,000
Fiquei arrepiado só de estar lá.
1761
01:17:21,083 --> 01:17:22,291
Você sabe, antes
1762
01:17:23,333 --> 01:17:25,083
quando sou um lutador,
1763
01:17:25,166 --> 01:17:26,291
Sonhei em lutar lá.
1764
01:17:26,375 --> 01:17:28,208
Mas, você sabe,
1765
01:17:28,291 --> 01:17:29,708
isso significa muito para mim
1766
01:17:29,791 --> 01:17:31,458
ver que Naz está lá agora.
1767
01:17:31,541 --> 01:17:33,041
Sim.
1768
01:17:34,250 --> 01:17:35,708
Por que você está falando
1769
01:17:35,791 --> 01:17:36,833
sua carreira de lutador novamente?
1770
01:17:36,916 --> 01:17:38,416
Qual carreira de lutador?
1771
01:17:38,500 --> 01:17:39,791
Talvez se eu tivesse
1772
01:17:39,875 --> 01:17:41,291
a oportunidade naquele momento -
1773
01:17:41,375 --> 01:17:42,208
Lutadores recebem
1774
01:17:42,291 --> 01:17:43,458
sua chance, Brendan.
1775
01:17:43,541 --> 01:17:44,875
Eles entenderam.
1776
01:17:51,541 --> 01:17:53,041
Eu sei que você gosta de pensar
1777
01:17:53,125 --> 01:17:54,416
é seu para dar, mas...
1778
01:17:54,500 --> 01:17:55,750
Quer saber?
1779
01:17:55,833 --> 01:17:58,500
Mesmo se você tivesse a chance
1780
01:17:58,583 --> 01:18:00,791
em uma bandeja de prata,
1781
01:18:00,875 --> 01:18:02,041
você não fará nada.
1782
01:18:20,208 --> 01:18:22,416
Você não pode ser desrespeitoso
1783
01:18:23,500 --> 01:18:24,875
Sr. Ingle é assim.
1784
01:18:26,875 --> 01:18:28,041
Depois de tudo que ele fez.
1785
01:18:29,333 --> 01:18:30,250
Peça desculpas agora, Naseem.
1786
01:18:32,375 --> 01:18:34,041
Agora.
1787
01:18:34,125 --> 01:18:37,791
Eu não deveria ter falado assim com você, Brendan.
1788
01:18:37,875 --> 01:18:39,166
Isso não é um pedido de desculpas.
1789
01:18:39,250 --> 01:18:41,333
Você não deveria receber crédito
1790
01:18:41,416 --> 01:18:43,208
para o meu sucesso.
1791
01:18:43,291 --> 01:18:45,125
Eu não mereço isso?
1792
01:18:45,208 --> 01:18:46,791
Meu talento vem de Deus.
1793
01:18:48,916 --> 01:18:49,875
E eu não desempenho um papel?
1794
01:18:51,333 --> 01:18:52,791
Você treinou centenas de lutadores,
1795
01:18:54,875 --> 01:18:56,083
e apenas um campeão.
1796
01:18:56,166 --> 01:18:57,541
Meu talento vem de Deus.
1797
01:18:57,625 --> 01:18:59,291
Você sabe de uma coisa, Naz?
1798
01:18:59,375 --> 01:19:01,166
Seu talento é um presente de Deus,
1799
01:19:01,250 --> 01:19:04,416
mas suas habilidades são um presente meu.
1800
01:19:04,500 --> 01:19:06,000
Hmmm.
1801
01:19:06,083 --> 01:19:07,958
Seu ego?
1802
01:19:08,041 --> 01:19:09,500
Isso é culpa sua.
1801
01:19:13,375 --> 01:19:14,208
Brendan, por favor, pare.
1802
01:19:14,291 --> 01:19:15,583
Aquilo é.
1803
01:19:15,666 --> 01:19:18,833
Naseem, você sente muito
para o Sr. Ingle agora.
1804
01:19:18,916 --> 01:19:20,375
Você prometeu.
1805
01:19:20,458 --> 01:19:21,875
Vamos, Naseem, agora.
1806
01:19:26,041 --> 01:19:27,000
Desculpe, Brendan.
1807
01:19:28,625 --> 01:19:30,333
Bom. Bom.
1808
01:19:32,208 --> 01:19:33,375
Então você fica?
1809
01:19:33,458 --> 01:19:34,833
Hmmm.
1810
01:19:34,916 --> 01:19:36,500
E o meu contrato?
1811
01:19:36,583 --> 01:19:39,500
Agora você ganha 15 milhões
um ano.
1812
01:19:39,583 --> 01:19:43,291
Agora sou treinador
mais mal pagos entre a elite.
1813
01:19:43,375 --> 01:19:44,333
Tenho outro lutador, Brendan.
1814
01:19:44,416 --> 01:19:46,083
25% não vai acontecer.
1815
01:19:46,166 --> 01:19:49,458
Então, procuramos um compromisso.
Meio termo, hein?
1816
01:19:53,916 --> 01:19:55,541
Mantenha distância dele, ok?
1817
01:19:55,625 --> 01:19:57,958
Não lute, seja mais esperto que ele.
1818
01:19:58,041 --> 01:19:59,458
Ele vai recuar
e esperando por você
1819
01:19:59,541 --> 01:20:01,041
para atacá-lo
e se exibir.
1820
01:20:01,125 --> 01:20:02,250
Não, ok?
1821
01:20:02,333 --> 01:20:03,625
Vamos, Kev.
Vamos, Príncipe.
1822
01:20:06,333 --> 01:20:08,000
OK, homens,
está na hora.
1823
01:20:08,083 --> 01:20:10,166
Lembre-se, proteja-se
toda vez.
1824
01:20:10,250 --> 01:20:11,958
Obedeça minhas ordens
toda vez.
1825
01:20:12,041 --> 01:20:14,250
E que vença o melhor.
Toque nas luvas, vamos lá.
1826
01:20:14,333 --> 01:20:15,625
Vamos, pessoal,
toque nas luvas.
1827
01:20:15,708 --> 01:20:17,500
Você não corre, eu não corro.
1828
01:20:17,583 --> 01:20:18,416
Vamos acabar com isso.
1829
01:20:19,500 --> 01:20:20,375
Acordado.
1830
01:20:22,708 --> 01:20:24,000
É Hamed contra Kelley!
1831
01:20:24,083 --> 01:20:25,375
Como isso vai acabar?
1832
01:20:25,458 --> 01:20:26,500
Quem será coroado
como rei esta noite?
1833
01:20:26,583 --> 01:20:28,208
Pronto?
Preparar?
1834
01:20:28,291 --> 01:20:30,375
Ele é uma fraude
ou gênio
1835
01:20:30,458 --> 01:20:32,291
quem reinventou este esporte?
1836
01:20:32,375 --> 01:20:34,333
Oh, o Príncipe Naseem caiu!
1837
01:20:34,416 --> 01:20:35,625
Príncipe cai
1838
01:20:35,708 --> 01:20:36,541
Momento Kevin Kelley
encontrei o alvo!
1839
01:20:36,625 --> 01:20:39,250
- Um! Dois!
- Perfeito!
1840
01:20:40,791 --> 01:20:42,041
Agora Kevin Kelley caiu!
1841
01:20:42,125 --> 01:20:44,458
Ah, isso foi um golpe forte
de Hamed!
1842
01:20:44,541 --> 01:20:47,291
Um! Dois!
1843
01:20:47,375 --> 01:20:50,458
É isso!
Kelley caiu de novo!
1844
01:20:50,541 --> 01:20:52,125
Oh Deus!
1845
01:20:52,208 --> 01:20:53,166
Um!
1846
01:20:55,750 --> 01:20:58,083
Oh, outro figurão!
1847
01:20:58,166 --> 01:21:02,208
O campeão mundial peso pena da WBO
o invencível
1848
01:21:02,291 --> 01:21:07,083
no mundo,
Príncipe Naseem Hamed!
1849
01:21:11,041 --> 01:21:12,250
Ah, Deus.
1850
01:21:12,333 --> 01:21:13,541
Ele não ouviu uma palavra.
1851
01:21:13,625 --> 01:21:14,958
Ele fez o oposto
de tudo
1852
01:21:15,041 --> 01:21:16,083
o que eu disse
1853
01:21:16,166 --> 01:21:17,250
Poderia perder tudo.
1854
01:21:17,333 --> 01:21:18,250
Mas ele ainda ganhou, certo?
1855
01:21:18,333 --> 01:21:19,791
Ah Merda...
1856
01:21:19,875 --> 01:21:22,291
Mesmo que te ignore, a luta ficará gravada
1857
01:21:22,375 --> 01:21:23,583
na história.
1858
01:21:23,666 --> 01:21:24,708
Isso fez seu nome--
1859
01:21:24,791 --> 01:21:26,208
Give us a moment,
João, né?
1860
01:21:26,291 --> 01:21:28,000
Vá em frente, filho. Por favor.
1861
01:21:28,083 --> 01:21:29,583
Ele caiu três vezes.
1862
01:21:29,666 --> 01:21:32,500
Ele só precisava de mais uma mão direita
perder tudo.
1863
01:21:32,583 --> 01:21:33,666
Ele ganhou quase--
1864
01:21:33,750 --> 01:21:35,333
- Bênção de Deus?
- Sim, sim...
1865
01:21:35,416 --> 01:21:37,125
Não, Brendan. É... como eu disse a Naz.
1866
01:21:37,208 --> 01:21:38,458
Huh?
1867
01:21:38,541 --> 01:21:40,125
Você não é a parte importante
do seu sucesso.
1868
01:21:40,208 --> 01:21:41,291
- Oh sim?
- Sim.
1869
01:21:41,375 --> 01:21:42,958
Allah deu a Naz
um presente e, bem,
1870
01:21:43,041 --> 01:21:44,041
ele se aproveitou disso.
1871
01:21:44,125 --> 01:21:45,750
É verdade?
1872
01:21:45,833 --> 01:21:47,416
Se tudo isso é um presente de Deus,
por que Ele não deu a você?
1873
01:21:47,500 --> 01:21:49,416
- Ele me deu outro.
-Oh sim?
1874
01:21:49,500 --> 01:21:50,958
- Sim. Panorama.
-Oh sim?
1875
01:21:51,041 --> 01:21:52,375
Uh, visão de negócios.
1876
01:21:52,458 --> 01:21:54,000
-Oh.
- Olha, nem todo mundo tem isso.
1877
01:21:54,083 --> 01:21:55,458
-Oh.
- Como minha mãe e meu pai.
1878
01:21:55,541 --> 01:21:56,958
Ah, certo... o quê?
1879
01:21:57,041 --> 01:21:59,500
Sim, você realmente fez isso
com eles, certo?
1880
01:22:00,583 --> 01:22:01,416
10%.
1881
01:22:05,125 --> 01:22:08,375
É mais reflexivo
sua contribuição.
1882
01:22:09,708 --> 01:22:12,208
0% da taxa,
1883
01:22:12,291 --> 01:22:13,541
e um pagamento fixo por luta
para treinamento.
1884
01:22:15,125 --> 01:22:16,041
Mais custos.
1885
01:22:17,708 --> 01:22:20,083
Ouvir. Escute-me.
1886
01:22:20,166 --> 01:22:21,166
Hum?
1887
01:22:21,250 --> 01:22:22,625
Farei um acordo com Naz.
1888
01:22:22,708 --> 01:22:24,666
Vamos ver o que ele diz, certo?
1889
01:22:24,750 --> 01:22:26,500
Ele me deu permissão
para organizar isso.
1890
01:22:28,208 --> 01:22:31,666
Uh, você não gosta de mim, Brendan, não é?
1891
01:22:31,750 --> 01:22:33,375
Você acha que eu envenenei a mente dele?
1892
01:22:33,458 --> 01:22:37,458
Eu... eu não.
Eu amo meu irmão.
1893
01:22:38,791 --> 01:22:41,083
E esse é o meu trabalho
faça com que ganhe dinheiro.
1894
01:22:41,166 --> 01:22:43,041
Mantendo-o seguro. Sim?
1895
01:22:43,125 --> 01:22:44,583
E eu irei.
1896
01:22:44,666 --> 01:22:46,625
Mesmo que isso signifique algo
mantenha pessoas como você longe
1897
01:22:46,708 --> 01:22:48,333
e Frank Warren
de ficar rico com isso.
1898
01:22:48,416 --> 01:22:50,333
Você acha que isso é tudo
sobre dinheiro?
1899
01:22:50,416 --> 01:22:52,583
Eu moro na mesma casa
por 30 anos.
1900
01:22:52,666 --> 01:22:54,083
E eu não tenho uma Ferrari
1901
01:22:54,166 --> 01:22:55,791
ou Lamborghini
estacionou em frente a ele.
1902
01:22:55,875 --> 01:22:57,416
Talvez seja a hora
você usa suas economias
1903
01:22:57,500 --> 01:22:58,333
e compre um.
1904
01:22:58,416 --> 01:22:59,750
Poupança?
1905
01:22:59,833 --> 01:23:01,791
Tudo que eu faço
Voltei para a academia.
1906
01:23:01,875 --> 01:23:04,708
Pratiquem, lutadores.
Equipamento para crianças.
1907
01:23:04,791 --> 01:23:07,333
Ah, então, parece
sua caridade
1908
01:23:07,416 --> 01:23:09,000
tem que pesquisar
novos financiadores.
1909
01:23:11,125 --> 01:23:12,166
Você vem ou não?
1910
01:23:41,583 --> 01:23:42,416
Estou fora.
1911
01:24:45,583 --> 01:24:46,833
É verdade que você treina
Príncipe Naseem?
1912
01:24:49,416 --> 01:24:50,333
Sim.
1913
01:24:53,500 --> 01:24:54,333
Antes.
1914
01:24:56,541 --> 01:24:57,708
Você pode me treinar
se tornar campeão?
1915
01:25:08,791 --> 01:25:09,625
Depende.
1916
01:25:10,791 --> 01:25:11,791
Como soa o seu canto?
1917
01:25:13,958 --> 01:25:14,791
Entre.
Entre.
1918
01:25:14,875 --> 01:25:16,166
Entre.
1919
01:25:17,291 --> 01:25:18,166
Como você sabe?
1920
01:25:18,250 --> 01:25:19,583
Então, como eles chamam você?
1921
01:25:19,666 --> 01:25:20,500
Kell.
1922
01:25:20,583 --> 01:25:21,666
Kelly?
1923
01:25:21,750 --> 01:25:23,208
Não.
1924
01:25:24,541 --> 01:25:25,500
Kel Brook.
1925
01:25:25,583 --> 01:25:26,416
Então.
1926
01:25:28,333 --> 01:25:30,833
Parece que você está
preciso de um apelido.
1927
01:25:30,916 --> 01:25:34,916
Então me diga, Kell,
O que o torna especial?
1928
01:25:46,041 --> 01:25:47,291
Ei, Riath.
1929
01:25:47,375 --> 01:25:48,208
Riath, sou eu.
1930
01:25:49,416 --> 01:25:50,708
Ei, abra.
1931
01:25:54,125 --> 01:25:55,250
Preços em Londres
continue subindo
1932
01:25:55,333 --> 01:25:56,458
junto com as taxas de juros.
1933
01:25:56,541 --> 01:25:57,750
Eu te disse.
1934
01:25:57,833 --> 01:25:59,458
Taxa de juros
subindo.
1935
01:25:59,541 --> 01:26:01,333
Compre na hora certa.
1936
01:26:01,416 --> 01:26:02,708
Eu trouxe o almoço.
1937
01:26:02,791 --> 01:26:04,208
Hum-mm.
1938
01:26:04,291 --> 01:26:06,000
Você com certeza deveria
comer isso?
1939
01:26:06,083 --> 01:26:07,375
Nutricionista diz
você não pode.
1940
01:26:07,458 --> 01:26:10,208
Gorduras saturadas e carboidratos,
isso não é bom, Naz.
1941
01:26:10,291 --> 01:26:11,125
Ainda não entrei no acampamento.
1942
01:26:12,875 --> 01:26:14,291
Apenas aquecendo.
1943
01:26:14,375 --> 01:26:15,708
Olá, Naza. Olhar.
1944
01:26:17,333 --> 01:26:18,750
Brendan está de volta a Ponds Forge
1945
01:26:18,833 --> 01:26:20,291
com lutadores de nível doméstico.
1946
01:26:21,708 --> 01:26:22,625
Esse é Johnny Nelson.
1947
01:26:23,708 --> 01:26:25,458
Bom lutador. Bom garoto.
1948
01:26:25,541 --> 01:26:26,500
Você quer ir, Naz?
1949
01:26:26,583 --> 01:26:28,000
Ah, sim, Naz.
1950
01:26:28,083 --> 01:26:30,333
Por que você não apoia
a pessoa que te deixa rico,
1951
01:26:30,416 --> 01:26:31,625
que ficou amargo e escreveu um livro
1952
01:26:31,708 --> 01:26:32,833
diga ao mundo
que você é um idiota?
1953
01:26:34,375 --> 01:26:35,916
Não seja tão mole, Murad.
1954
01:26:37,125 --> 01:26:38,583
Você acha que Frank está em promoção?
1955
01:26:38,666 --> 01:26:39,750
Como posso saber?
1956
01:26:39,833 --> 01:26:40,958
Bem, ele precisa de dinheiro
desde que ele parou
1957
01:26:41,041 --> 01:26:42,375
drenar você até secar.
1958
01:26:42,458 --> 01:26:43,833
Bem, Naz produz
milhões com Frank.
1959
01:26:43,916 --> 01:26:44,875
E ele comprou você
todos aqueles carros.
1960
01:26:44,958 --> 01:26:47,375
Com o dinheiro de Naz.
1961
01:26:47,458 --> 01:26:50,500
Isso não é um presente, Murad,
é uma redução de impostos.
1962
01:26:50,583 --> 01:26:52,666
Por falar nisso.
Ouça, esses dias acabaram.
1963
01:26:54,041 --> 01:26:55,291
Agora é tudo sobre Hamed.
1964
01:26:55,375 --> 01:26:57,000
Temos que trazer Brendan aqui.
1965
01:26:57,083 --> 01:27:00,041
Mostre a ele como é
ginásio de um campeão.
1966
01:27:00,125 --> 01:27:01,416
Sim?
1967
01:27:12,541 --> 01:27:13,875
Eu acho que seu agasalho
chamar a atenção.
1968
01:27:15,708 --> 01:27:17,500
Não é o agasalho que eles estão olhando, Vicki.
1969
01:27:19,166 --> 01:27:20,250
Você sabia que eu diria isso, certo?
1970
01:27:21,500 --> 01:27:22,583
Então você pode escrever
em seu artigo
1971
01:27:22,666 --> 01:27:23,708
sobre o quão arrogante eu sou.
1972
01:27:23,791 --> 01:27:25,291
Você não se sente arrogante?
1973
01:27:25,375 --> 01:27:26,958
Não é isso, é que tudo isso já foi discutido.
1974
01:27:27,041 --> 01:27:28,458
Há algo muito mais interessante
para falar.
1975
01:27:29,375 --> 01:27:30,208
OK.
1976
01:27:31,541 --> 01:27:32,958
Sobre o que você quer falar?
1977
01:27:35,875 --> 01:27:39,083
Sobre como eu vou
nocauteia Barrera.
1978
01:27:39,166 --> 01:27:41,916
Na verdade você quer
falando sobre o quê, Naz?
1979
01:27:42,000 --> 01:27:42,833
Quer conversar
sobre Brendan?
1980
01:27:45,791 --> 01:27:47,375
Seu povo adoraria isso, certo?
1981
01:27:54,875 --> 01:27:56,583
Isso é um grande gesto.
1982
01:27:56,666 --> 01:27:57,500
Não é caro.
1983
01:27:58,875 --> 01:27:59,958
Hum.
1984
01:28:03,041 --> 01:28:03,916
Uh, o que você quer saber?
1985
01:28:08,083 --> 01:28:09,791
Estou com raiva dele?
por vender nossa história?
1986
01:28:11,625 --> 01:28:12,875
Falando sobre mim quando criança?
1987
01:28:14,583 --> 01:28:16,041
Dizer que o dinheiro é meu novo deus?
1988
01:28:16,125 --> 01:28:16,958
eu conheço você
irritado com isso.
1989
01:28:17,041 --> 01:28:17,958
Então o que você quer saber?
1990
01:28:18,041 --> 01:28:18,875
Você se arrepende?
1991
01:28:21,583 --> 01:28:22,958
Você acha que a separação foi minha culpa?
1992
01:28:23,041 --> 01:28:27,416
Naz, eu sei o quão próximos vocês dois são,
e há quanto tempo.
1993
01:28:27,500 --> 01:28:29,875
Quem causou a separação
não é uma questão importante.
1994
01:28:29,958 --> 01:28:31,541
E daí?
1995
01:28:31,625 --> 01:28:32,833
Vale a pena
com o que você perdeu.
1996
01:28:54,166 --> 01:28:55,333
Então...
1997
01:28:56,125 --> 01:28:57,625
Então?
1998
01:28:57,708 --> 01:28:58,833
O que?
1999
01:28:58,916 --> 01:29:00,791
Então, domingo?
Com minha mãe e meu pai?
2000
01:29:02,250 --> 01:29:03,708
Sim, sim.
OK. Você decide.
2001
01:29:08,958 --> 01:29:10,000
Boa dor.
2002
01:29:10,833 --> 01:29:11,833
Mais?
2003
01:29:13,833 --> 01:29:14,875
Dentição.
2004
01:29:48,166 --> 01:29:49,708
Johnny vence.
2005
01:29:49,791 --> 01:29:51,541
Decisão redonda.
2006
01:29:51,625 --> 01:29:52,458
Bom.
2007
01:29:54,125 --> 01:29:54,958
De.
2008
01:29:57,958 --> 01:29:59,166
Você está bem, querido?
2009
01:29:59,250 --> 01:30:00,083
Excelente. Sim.
2010
01:30:02,958 --> 01:30:03,791
De.
2011
01:30:06,041 --> 01:30:07,458
Escute, eu quero ir
dirigir.
2012
01:30:09,166 --> 01:30:10,375
As ruas devem estar silenciosas.
2013
01:30:12,583 --> 01:30:14,208
Eu posso dirigir o motor
Ferrari.
2014
01:30:55,750 --> 01:30:56,791
Venha aqui, Johnny. Aqui.
2015
01:31:00,291 --> 01:31:01,750
Tudo bem, vá para casa.
2016
01:31:01,833 --> 01:31:03,291
Vá para casa e descanse agora.
2017
01:31:21,791 --> 01:31:22,625
Riath.
2018
01:31:24,625 --> 01:31:25,791
Configure um campo de treinamento
lá.
2019
01:31:25,875 --> 01:31:26,958
Vamos sair de Sheffield.
2020
01:31:29,833 --> 01:31:31,166
Dance e mova-se.
Dance e mova-se.
2021
01:31:31,250 --> 01:31:32,708
Muito bom. Tempo!
2022
01:31:33,875 --> 01:31:35,125
Vamos, agora.
2023
01:31:35,208 --> 01:31:36,875
Deixe John massagear você.
2024
01:31:36,958 --> 01:31:37,833
Parte favorita do dia.
2025
01:31:37,916 --> 01:31:38,958
Sim.
2026
01:31:39,041 --> 01:31:40,833
Bom trabalho.
Muito bom.
2027
01:31:40,916 --> 01:31:42,208
Suba na mesa agora.
2028
01:31:42,291 --> 01:31:43,958
Vamos.
2029
01:31:44,041 --> 01:31:45,833
Ei, Vicki, querida.
Você está bem?
2030
01:31:45,916 --> 01:31:47,833
Razoável. Parece legal.
2031
01:31:47,916 --> 01:31:49,041
Ah, obrigado.
2032
01:31:49,125 --> 01:31:50,750
Vicky. Hum-hmm.
2033
01:31:52,166 --> 01:31:53,333
Por aqui, né?
2034
01:31:53,416 --> 01:31:55,916
Não.
Eu vim ver você.
2035
01:31:56,000 --> 01:31:58,250
Querendo saber se você tem um
comentários pré-jogo.
2036
01:31:58,333 --> 01:31:59,958
Johnny não lutou
em alguns meses.
2037
01:32:00,041 --> 01:32:01,541
estou falando
sobre Naz-Barrera.
2038
01:32:03,333 --> 01:32:05,083
Hmmm.
2039
01:32:05,166 --> 01:32:08,291
Ouvi dizer que você não está feliz
com sua última entrevista na TV.
2040
01:32:08,375 --> 01:32:11,375
Sim, essa é a natureza humana
culpar,
2041
01:32:11,458 --> 01:32:13,708
para justificar o próprio comportamento.
2042
01:32:13,791 --> 01:32:15,708
Primeiro eles se aproveitam de você,
então torturar você,
2043
01:32:15,791 --> 01:32:17,166
então acusar você.
2044
01:32:17,250 --> 01:32:19,000
Como eu sempre digo,
2045
01:32:19,083 --> 01:32:23,791
"O boxe, na sua pior forma,
é um jogo sujo,
2046
01:32:23,875 --> 01:32:26,916
podre, terrível,
explorador, cheio de vingança."
2047
01:32:27,000 --> 01:32:28,333
Então, por que você se envolveu nisso?
2048
01:32:28,416 --> 01:32:32,791
Ah, agora é como viver.
2049
01:32:32,875 --> 01:32:34,125
Não importa, Vicki, chega.
2050
01:32:34,208 --> 01:32:35,291
Esta é a sua maior luta
desde Kelley,
2051
01:32:35,375 --> 01:32:36,875
mesmo desde Robinson.
2052
01:32:36,958 --> 01:32:37,791
Naz acha que vencerá facilmente.
2053
01:32:37,875 --> 01:32:39,208
O que você acha?
2054
01:32:39,291 --> 01:32:43,750
Hmmm. Barrera tem movimento,
velocidade da mão, estilo.
2055
01:32:45,208 --> 01:32:46,666
Ele é um verdadeiro lutador.
2056
01:32:46,750 --> 01:32:47,791
Então você tem
aprender isso?
2057
01:32:49,125 --> 01:32:50,291
Você costumava dizer Naz
invencível.
2058
01:32:50,375 --> 01:32:51,750
Ainda pensa assim?
2059
01:32:51,833 --> 01:32:53,375
Ele precisa de um plano.
2060
01:32:53,458 --> 01:32:55,958
Agora ele apenas confia
golpe forte.
2061
01:32:56,041 --> 01:32:58,083
Isso não vai funcionar
contra Barreira.
2062
01:32:58,166 --> 01:32:59,125
Você tem uma estratégia
para essa luta?
2063
01:33:00,500 --> 01:33:03,250
Não é da minha conta.
2064
01:33:03,333 --> 01:33:05,208
Isso não é uma resposta.
2065
01:33:05,291 --> 01:33:07,083
E ele vai ouvir
mesmo ele estando aqui?
2066
01:33:07,166 --> 01:33:09,750
Brendan, você poderia dizer
a única pessoa
2067
01:33:09,833 --> 01:33:11,041
que ele já tinha ouvido.
2068
01:33:11,125 --> 01:33:12,208
Sim. Sim.
2069
01:33:14,083 --> 01:33:16,291
O lendário Manny Stewart
pratique agora.
2070
01:33:17,916 --> 01:33:21,000
Quero dizer, como ele poderia
ignorar Manny?
2071
01:33:21,083 --> 01:33:22,250
Ele não queria
discutindo estratégia.
2072
01:33:23,958 --> 01:33:25,333
Onde ele está?
2073
01:33:26,916 --> 01:33:28,125
Ele tem uma coisa
o que é mais importante?
2074
01:33:29,500 --> 01:33:30,333
Onde ele está?
2075
01:33:33,375 --> 01:33:35,666
Onde quer que você veja a linha,
2076
01:33:35,750 --> 01:33:37,416
é onde eu quero estar
cuidadosamente cortado.
2077
01:33:37,500 --> 01:33:39,250
E eu quero tudo
preto.
2078
01:33:41,291 --> 01:33:44,666
Eu quero meu cabelo
parece absolutamente perfeito.
2079
01:33:45,833 --> 01:33:46,791
OK, eu entendo.
2080
01:33:48,291 --> 01:33:52,041
Será perfeito. Seria lindo.
2081
01:33:52,125 --> 01:33:53,708
Algumas pessoas pensam
é apenas um corte de cabelo.
2082
01:33:54,833 --> 01:33:57,333
Eu acredito que esta é uma declaração
sobre quem você é.
2083
01:33:57,416 --> 01:33:59,291
Afiado, suave.
2084
01:34:01,208 --> 01:34:03,208
Trabalhando em você gosta
fazendo obras de arte.
2085
01:34:05,500 --> 01:34:06,333
Você é uma lenda.
2086
01:34:17,333 --> 01:34:19,791
Pai, ele começou
entre no ringue.
2087
01:34:37,833 --> 01:34:40,458
Faça login com
chamado para oração.
2088
01:34:40,541 --> 01:34:42,083
Ele sempre foi orgulhoso
com seu legado.
2089
01:34:42,166 --> 01:34:43,500
Deve ser reconhecido.
2090
01:34:43,583 --> 01:34:44,791
Mas é um pouco difícil dançar.
2091
01:34:47,250 --> 01:34:49,458
Bem, é isso,
o melhor dos dois mundos.
2092
01:35:08,875 --> 01:35:10,833
E isso
foi a primeira luta de Barrera
2093
01:35:10,916 --> 01:35:11,958
depois do embarque
para a categoria peso pena.
2094
01:35:14,875 --> 01:35:15,958
Veja Barreira.
2095
01:35:16,041 --> 01:35:16,875
- Sim.
- Ele se conteve.
2096
01:35:16,958 --> 01:35:17,833
Sim.
2097
01:35:20,208 --> 01:35:21,291
Você está certo, pai.
2098
01:35:21,375 --> 01:35:22,750
O que ele tem
apenas um golpe forte.
2099
01:35:23,458 --> 01:35:26,375
Ele não se preparou.
Sem estratégia.
2100
01:35:26,458 --> 01:35:27,958
Use – use seu jab.
2101
01:35:32,583 --> 01:35:33,708
É uma técnica inútil
2102
01:35:33,791 --> 01:35:35,500
e falta de técnica
fez com que falhasse.
2103
01:35:35,583 --> 01:35:37,541
Ele... ele parece nervoso
lá.
2104
01:35:37,625 --> 01:35:39,166
Sim!
2105
01:35:39,250 --> 01:35:41,916
Ele errou de novo.
2106
01:35:43,041 --> 01:35:45,083
Ele balançou a cabeça
em direção a Barrera como se dissesse:
2107
01:35:45,166 --> 01:35:48,458
"Seu golpe não dói,"
mas obviamente isso dói.
2108
01:35:48,541 --> 01:35:51,125
Hamed se decepcionou
na primeira rodada,
2109
01:35:51,208 --> 01:35:53,541
muito,
pertence claramente a Barrera.
2110
01:35:53,625 --> 01:35:55,750
Hamed não esperava isso.
2111
01:36:00,958 --> 01:36:02,541
Eu quero ir ao banheiro.
2112
01:36:33,083 --> 01:36:34,291
Vamos, Barreira. Vamos!
2113
01:36:35,250 --> 01:36:36,083
Sim!
2114
01:36:43,291 --> 01:36:44,125
Devo verificar o papai?
2115
01:36:46,500 --> 01:36:48,250
Não, deixe-me fazer isso.
2116
01:36:48,333 --> 01:36:50,250
E agora
faltam apenas três minutos.
2117
01:37:02,500 --> 01:37:05,958
Difícil de ver
um de seus filhos está ferido.
2118
01:37:06,041 --> 01:37:07,208
Meus filhos estão na sala.
2119
01:37:08,541 --> 01:37:10,625
Duas pessoas.
2120
01:37:10,708 --> 01:37:13,208
O outro está no ringue
no MGM Grand,
2121
01:37:13,291 --> 01:37:16,375
Las Vegas, e ele perdeu.
2122
01:37:16,458 --> 01:37:18,166
E você não pode ajudá-lo.
2123
01:37:18,250 --> 01:37:20,583
Se ao menos ele voltasse
em sua defesa.
2124
01:37:20,666 --> 01:37:23,625
Trabalho de pés, trabalho de pés.
Ataque pela direita.
2125
01:37:23,708 --> 01:37:24,541
Entender?
2126
01:37:26,666 --> 01:37:29,166
Eu sei que isso parte seu coração.
2127
01:37:32,166 --> 01:37:33,291
Todo trabalho duro,
2128
01:37:34,708 --> 01:37:37,416
amor, cuidado.
2129
01:37:37,500 --> 01:37:39,041
Ele pensou que eu não fiz nada por ele.
2130
01:37:39,750 --> 01:37:41,375
Ele sabe o que você faz por ele.
2131
01:37:42,541 --> 01:37:44,375
Todos eles sabem.
2132
01:37:44,458 --> 01:37:46,666
Johnny é um bom menino.
2133
01:37:46,750 --> 01:37:50,541
Não são apenas os boxeadores que você treina
ser campeão,
2134
01:37:50,625 --> 01:37:53,000
todos os filhos que você fez
melhor homem.
2135
01:37:54,750 --> 01:37:57,916
Tanta gente nesta cidade
admiro você.
2136
01:38:00,625 --> 01:38:02,416
Eles ficam longe de problemas
por sua causa.
2137
01:38:04,500 --> 01:38:07,583
Eles vivem uma vida melhor
por sua causa.
2138
01:38:09,458 --> 01:38:11,375
Alguns se tornam campeões mundiais,
2139
01:38:11,458 --> 01:38:13,500
alguns se tornaram pedreiros.
2140
01:38:13,583 --> 01:38:17,541
Todos agradecem
porque você deu a eles seu tempo
2141
01:38:17,625 --> 01:38:18,583
quando ninguém mais o fará.
2142
01:38:20,291 --> 01:38:22,041
Não é esse o objetivo de tudo isso?
2143
01:38:25,375 --> 01:38:30,291
Isso não é algo
do que você deveria se orgulhar?
2144
01:38:33,125 --> 01:38:34,041
Eu sei que estou orgulhoso.
2145
01:38:43,416 --> 01:38:44,416
Sim!
2146
01:38:47,750 --> 01:38:50,000
As crianças ficaram um pouco menos feridas
2147
01:38:50,083 --> 01:38:51,541
e um pouco mais irritado que você.
2148
01:38:51,625 --> 01:38:55,541
Então acho que podemos concluir
Naz perdeu.
2149
01:38:57,125 --> 01:38:58,083
OK.
2150
01:39:27,125 --> 01:39:28,250
Você vai adorar esse garoto, Brendan.
2151
01:39:28,333 --> 01:39:29,625
Sim.
2152
01:39:29,708 --> 01:39:31,375
Ele pode lutar com os dois pés,
pode mudar.
2153
01:39:31,458 --> 01:39:33,166
E ele está com fome,
então ele vai ouvir.
2154
01:39:33,250 --> 01:39:34,583
Oh sim.
2155
01:39:34,666 --> 01:39:36,250
Todos ouviram no início.
2156
01:39:36,333 --> 01:39:37,666
Sim, olha, eu... eu sei
você não gosta disso
2157
01:39:37,750 --> 01:39:39,125
leve as crianças
de outra academia,
2158
01:39:39,208 --> 01:39:40,500
mas eu realmente acho
você tem que--
2159
01:39:40,583 --> 01:39:41,416
Sr.
2160
01:39:41,500 --> 01:39:42,333
O que?
2161
01:39:42,416 --> 01:39:43,250
Há um problema.
2162
01:39:43,333 --> 01:39:44,250
Boa dor.
2163
01:39:44,333 --> 01:39:45,166
É só um momento.
2164
01:39:45,250 --> 01:39:46,666
Por favor. Sim.
2165
01:39:50,750 --> 01:39:52,291
Quer dizer que ele ainda não entrou no carro?
2166
01:39:52,375 --> 01:39:54,416
Ele está lutando por mais duas horas!
2167
01:39:54,500 --> 01:39:56,083
Peça ao motorista para bater na porta.
2168
01:39:56,166 --> 01:39:58,000
Divida-o se necessário
e arraste-o aqui.
2169
01:40:23,875 --> 01:40:24,708
Belo terno.
2170
01:40:25,833 --> 01:40:26,833
Novo?
2171
01:40:26,916 --> 01:40:28,125
Sim.
2172
01:40:29,708 --> 01:40:30,583
Seu?
2173
01:40:32,250 --> 01:40:34,666
Sim. O antigo não cabia, então...
2174
01:40:36,333 --> 01:40:38,083
Não há nada que não possa ser consertado
com campo de treinamento.
2175
01:40:41,958 --> 01:40:44,291
Eu me perguntei o que eu diria
quando eu te vejo.
2176
01:40:44,375 --> 01:40:45,375
Ainda há algo que você quer dizer?
2177
01:40:46,875 --> 01:40:47,958
Eu pensei que você tinha tudo escrito
naquele livro.
2178
01:40:48,041 --> 01:40:50,708
Ah, aquele livro?
Aquele maldito livro.
2179
01:40:50,791 --> 01:40:52,750
- Cuidado com a linguagem, Brendan.
- Oh.
2180
01:40:52,833 --> 01:40:54,208
Quando você me deixou sair
do seu contrato,
2181
01:40:54,291 --> 01:40:56,250
você me excluiu também
da sua história,
2182
01:40:56,333 --> 01:40:58,833
Conte a todos sobre suas habilidades
é um presente de Deus,
2183
01:40:58,916 --> 01:41:00,416
que não tenho nada para fazer,
2184
01:41:00,500 --> 01:41:02,125
que eu apenas
treinador de fitness.
2185
01:41:03,625 --> 01:41:05,458
Eu tenho que acertar as coisas.
2186
01:41:05,541 --> 01:41:07,208
17 anos.
2187
01:41:07,291 --> 01:41:09,708
17 anos da minha vida
Eu dou para você.
2188
01:41:09,791 --> 01:41:11,458
Eu te treino, te ensino,
2189
01:41:11,541 --> 01:41:12,916
criar você
na minha própria casa,
2190
01:41:13,000 --> 01:41:15,375
com meus próprios filhos.
2191
01:41:15,458 --> 01:41:16,875
Eu levei uma criança
da rua de trás
2192
01:41:16,958 --> 01:41:18,583
e fez você
maior boxeador
2193
01:41:18,666 --> 01:41:20,458
do seu tempo, a maior estrela
2194
01:41:20,541 --> 01:41:23,333
neste planeta,
e você me traiu!
2195
01:41:25,291 --> 01:41:26,333
Você me nocauteou.
2196
01:41:27,541 --> 01:41:28,500
Jogue-me fora.
2197
01:41:29,916 --> 01:41:31,208
Sou como um pai para você.
2198
01:41:31,291 --> 01:41:32,208
Você é como um pai para mim.
2199
01:41:32,291 --> 01:41:33,875
- EU?
- Sim, você,
2200
01:41:35,000 --> 01:41:35,916
até você me sentar
2201
01:41:36,000 --> 01:41:37,375
e leve 25%
da minha renda.
2202
01:41:37,458 --> 01:41:40,208
Ah, 25%, isso é padrão
para gerentes.
2203
01:41:40,291 --> 01:41:41,500
Tenho apenas 12 anos!
2204
01:41:45,541 --> 01:41:46,625
Tenho 12 anos.
2205
01:41:48,000 --> 01:41:48,833
OK.
2206
01:41:50,708 --> 01:41:52,166
- OK.
- Você sabe, todo mundo pensa
2207
01:41:52,250 --> 01:41:54,458
isso é besteira.
2208
01:41:54,541 --> 01:41:57,458
Nossa conversa é sobre títulos mundiais
e milhões de libras,
2209
01:41:57,541 --> 01:41:59,333
apenas divagações
velho estúpido
2210
01:42:00,416 --> 01:42:01,875
e absurdo de fantasia
uma criança.
2211
01:42:04,583 --> 01:42:06,375
Mas eu sei que é real,
2212
01:42:07,750 --> 01:42:08,708
e você também sabe.
2213
01:42:10,041 --> 01:42:11,208
E você me sentou
2214
01:42:11,291 --> 01:42:12,791
e negociar
seu pagamento comigo.
2215
01:42:14,875 --> 01:42:16,750
Um pai não faz isso
para seu filho, Brendan,
2216
01:42:16,833 --> 01:42:17,666
não!
2217
01:42:25,041 --> 01:42:26,541
Mas eu entendo,
Eu entendo, sabe?
2218
01:42:26,625 --> 01:42:27,583
Isso... isso é trabalho,
2219
01:42:29,416 --> 01:42:31,833
e você protege
um ativo, e-- você sabe?
2220
01:42:34,291 --> 01:42:35,500
Mas depois disso,
nosso relacionamento
2221
01:42:35,583 --> 01:42:36,583
ser transacional.
2222
01:42:38,708 --> 01:42:40,666
E transações
pode ser renegociado.
2223
01:42:44,708 --> 01:42:46,500
Por que você escreveu o livro
quem reivindica crédito
2224
01:42:46,583 --> 01:42:47,666
ao longo da minha carreira?
2225
01:42:47,750 --> 01:42:49,541
Quero que minha contribuição seja reconhecida,
2226
01:42:49,625 --> 01:42:52,541
foi por isso que escrevi esse livro,
para você, para o boxe,
2227
01:42:52,625 --> 01:42:53,916
mas você se recusa a fazer isso.
2228
01:42:54,000 --> 01:42:56,375
Ah, sim, no início,
mas então você se torna
2229
01:42:56,458 --> 01:42:58,750
egoísta, cruel,
e muito arrogante.
2230
01:42:58,833 --> 01:43:00,916
Você cultiva essa arrogância.
2231
01:43:01,000 --> 01:43:03,291
Você cultiva isso
quando isso beneficia você.
2232
01:43:03,375 --> 01:43:04,916
Você me disse para aproveitar
seus insultos,
2233
01:43:06,875 --> 01:43:08,541
isso me tornará mais forte,
superior.
2234
01:43:10,541 --> 01:43:12,000
Você não pode ensinar uma criança
ser selvagem
2235
01:43:12,083 --> 01:43:14,625
então reclame
quando realmente são, Brendan.
2236
01:43:14,708 --> 01:43:16,583
Sim, eu sei o que estou fazendo,
2237
01:43:18,083 --> 01:43:19,208
acendeu o fogo.
2238
01:43:20,791 --> 01:43:22,458
Eu sei que isso vai te pegar
melhor lutador,
2239
01:43:22,541 --> 01:43:23,750
mas eu também sei
isso vai fazer você
2240
01:43:23,833 --> 01:43:24,875
mais difícil de entender.
2241
01:43:26,875 --> 01:43:28,291
Eu quero que você seja um campeão.
2242
01:43:29,583 --> 01:43:30,666
Eu preciso de um campeão.
2243
01:43:32,875 --> 01:43:33,791
Bem, você entendeu.
2244
01:43:34,833 --> 01:43:36,666
Eu tenho isso. Hmmm.
2245
01:43:43,416 --> 01:43:44,500
Veja, eu não guardo rancor,
Brendan.
2246
01:43:47,125 --> 01:43:47,958
Tem que ser eu.
2247
01:43:50,791 --> 01:43:52,541
Eu não posso me comprometer
se você quiser silenciar
2248
01:43:52,625 --> 01:43:53,916
aqueles que me odeiam
sem razão.
2249
01:43:56,458 --> 01:43:58,458
Eu só espero
às vezes posso desligá-lo.
2250
01:44:01,666 --> 01:44:02,500
Com licença.
2251
01:44:05,458 --> 01:44:06,500
Me desculpe, eu fiz você se sentir
2252
01:44:06,583 --> 01:44:08,250
como você não
faça a diferença.
2253
01:44:08,458 --> 01:44:10,458
Mesmo que você tenha dado.
2254
01:44:10,541 --> 01:44:12,000
Me desculpe, eu fiz você se sentir
como apenas um ativo,
2255
01:44:13,000 --> 01:44:13,916
como se eu não me importasse.
2256
01:44:17,583 --> 01:44:18,416
Com licença.
2257
01:44:22,541 --> 01:44:24,000
Nosso querido é novo
diga isso agora.
2258
01:44:25,541 --> 01:44:26,916
Nós podemos fazer
muitas coisas juntas.
2259
01:44:28,958 --> 01:44:30,458
Pode superar o grande.
2260
01:44:34,500 --> 01:44:35,416
Quem sabe para onde isso irá?
2261
01:44:37,208 --> 01:44:38,125
Mas ainda há tempo,
certo?
2262
01:44:38,208 --> 01:44:39,041
Sim
2263
01:44:39,125 --> 01:44:39,958
Quem sabe?
2264
01:44:42,666 --> 01:44:43,541
Aqui.
2265
01:44:45,958 --> 01:44:46,791
Então é isso.
2266
01:44:47,541 --> 01:44:48,791
Ha ha.
2267
01:44:48,875 --> 01:44:49,708
Eu realmente acho que você deveria...
2268
01:44:49,791 --> 01:44:50,625
Sr.
2269
01:44:50,708 --> 01:44:51,541
O que?
2270
01:44:51,625 --> 01:44:52,625
Há um problema.
2271
01:44:52,708 --> 01:44:54,125
Nossa.
É só um momento.
2272
01:44:54,208 --> 01:44:56,041
Por favor. Sim.
2273
01:45:00,208 --> 01:45:02,000
Quer dizer que ele ainda não entrou no carro?
2274
01:45:02,083 --> 01:45:04,083
Ele lutou em dois
mais uma hora!
2275
01:45:04,166 --> 01:45:05,750
Envie o motorista
bater na porta.
2276
01:45:05,833 --> 01:45:07,625
Se necessário, divida-o
e arraste-o aqui.
2277
01:45:13,083 --> 01:45:14,958
Sr. Hamed, eles estão prontos para você
2278
01:45:15,041 --> 01:45:15,875
na sala de transmissão.
2279
01:45:22,708 --> 01:45:23,791
Desculpe por isso, Brendan.
2280
01:45:23,875 --> 01:45:25,041
- Sim.
- Que dor.
2281
01:45:26,500 --> 01:45:27,625
De qualquer forma, ouça.
2282
01:45:27,708 --> 01:45:29,416
Como eu disse anteriormente,
esse garoto é incrível.
2283
01:45:29,500 --> 01:45:30,666
Correto.
2284
01:45:30,750 --> 01:45:31,583
Eu o vi lutando
várias vezes.
2285
01:45:31,666 --> 01:45:32,500
Jogando mãos.
2286
01:46:22,625 --> 01:46:24,500
♪ Eu quero correr ♪
2287
01:46:26,041 --> 01:46:28,000
♪ Eu quero me esconder ♪
2288
01:46:30,166 --> 01:46:36,125
♪ Quero derrubar as paredes
que me prende por dentro ♪
2289
01:46:37,750 --> 01:46:44,750
♪ Quero entrar em contato
e toque aquela chama, sim ♪
2290
01:46:45,333 --> 01:46:47,875
♪ Onde caminhar
não tenho nome ♪
2291
01:46:49,291 --> 01:46:52,791
♪ Ah ♪
2292
01:46:52,875 --> 01:46:57,791
♪ Quero sentir o sol
no meu rosto ♪
2293
01:46:59,916 --> 01:47:05,541
♪ Eu vi uma nuvem de poeira
desapareceu sem deixar rastros ♪
2294
01:47:07,583 --> 01:47:13,541
♪ Quero me refugiar
da chuva venenosa, sim ♪
2295
01:47:15,291 --> 01:47:17,916
♪ Onde caminhar
não tenho nome ♪
2296
01:47:19,166 --> 01:47:21,833
♪ Ah ♪
2297
01:47:21,916 --> 01:47:25,583
♪ Onde ficam as ruas
sem nome ♪
2298
01:47:25,666 --> 01:47:29,166
♪ Onde ficam as ruas
sem nome ♪
2299
01:47:29,250 --> 01:47:33,708
♪ Ainda estamos desenvolvendo
e queime amor ♪
2300
01:47:34,916 --> 01:47:37,166
♪ Amor ardente ♪
2301
01:47:37,250 --> 01:47:43,083
♪ E quando eu for lá,
Vou lá com você ♪
2302
01:47:44,625 --> 01:47:48,708
♪ Isso é tudo que posso fazer ♪
2303
01:47:59,750 --> 01:48:01,583
♪ Ah ♪
2304
01:48:06,625 --> 01:48:10,750
♪ Eu quero ir para lá
com você ♪